德國稅法教科書(第13版) 在線電子書 圖書標籤: 稅務  金融  財務  德國稅法   

喜歡 德國稅法教科書(第13版) 在線電子書 的讀者還喜歡

讀瞭增值稅部分，翻譯過於粗糙，放在手邊當作詞典備查吧…

原書五星，是德國稅法首選的體係性教科書（因為Tipke/Lang實在太厚，不適閤初學者）。翻譯不走心，體現瞭譯者對德國法學的不熟悉。德國稅收實體法（本書第二編）本來就是藉鑒自民法，如果不瞭解德國民法，譯名就會不準確，比如全書幾乎所有的Erlöschen都被譯成“（請求權）失效”（其實應為“消滅”，“權利失效”對應的是另一個詞“Verwirkung”）、邊碼552中的Titel被譯成“法律條款”（應該譯成“名義”，因為此處說的不是某個法律條文，而且說要有一個執行的名義）。另外，即使稅法專業名詞也問題很多，比如Umsatzsteuer在邊碼1670以下全被譯成瞭“增值稅”，這完全錯瞭，應該譯成“營業稅”纔對，因為增值稅在德文裏是Mehrwertsteuer。最後，正文前的文獻指引也全被刪掉瞭。

說教科書誇張瞭，德國稅法基礎掃盲教材吧。

原書五星，是德國稅法首選的體係性教科書（因為Tipke/Lang實在太厚，不適閤初學者）。翻譯不走心，體現瞭譯者對德國法學的不熟悉。德國稅收實體法（本書第二編）本來就是藉鑒自民法，如果不瞭解德國民法，譯名就會不準確，比如全書幾乎所有的Erlöschen都被譯成“（請求權）失效”（其實應為“消滅”，“權利失效”對應的是另一個詞“Verwirkung”）、邊碼552中的Titel被譯成“法律條款”（應該譯成“名義”，因為此處說的不是某個法律條文，而且說要有一個執行的名義）。另外，即使稅法專業名詞也問題很多，比如Umsatzsteuer在邊碼1670以下全被譯成瞭“增值稅”，這完全錯瞭，應該譯成“營業稅”纔對，因為增值稅在德文裏是Mehrwertsteuer。最後，正文前的文獻指引也全被刪掉瞭。

原書五星，是德國稅法首選的體係性教科書（因為Tipke/Lang實在太厚，不適閤初學者）。翻譯不走心，體現瞭譯者對德國法學的不熟悉。德國稅收實體法（本書第二編）本來就是藉鑒自民法，如果不瞭解德國民法，譯名就會不準確，比如全書幾乎所有的Erlöschen都被譯成“（請求權）失效”（其實應為“消滅”，“權利失效”對應的是另一個詞“Verwirkung”）、邊碼552中的Titel被譯成“法律條款”（應該譯成“名義”，因為此處說的不是某個法律條文，而且說要有一個執行的名義）。另外，即使稅法專業名詞也問題很多，比如Umsatzsteuer在邊碼1670以下全被譯成瞭“增值稅”，這完全錯瞭，應該譯成“營業稅”纔對，因為增值稅在德文裏是Mehrwertsteuer。最後，正文前的文獻指引也全被刪掉瞭。