墨洛温王朝年代记在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]奥古斯丁·梯叶里(Augustin Thierry) 作者

大象出版社

黄广凌译者

2018-11-1 出版日期

157 页数

58.00 价格

平装

大象学术译丛丛书系列

9787534799389 图书编码

墨洛温王朝年代记在线电子书图书标签: 历史墨洛温法国欧洲上古、中古相关-西文译著奥古斯丁·梯叶里中世纪 @译本西欧

喜欢墨洛温王朝年代记在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-06-02

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

墨洛温王朝年代记在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

墨洛温王朝年代记在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

墨洛温王朝年代记在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

荷兰出版社的本子

评分☆☆☆☆☆

前面一般都是作者对于法国史的思考，后面是原本记，但是是按照人物事件记得，翻译者把古人原文都翻译成文言文不提，本身这书的写法很奇怪，既不是完全按照人物事件写也不是完全按照时间写，只能从里面提出部分的历史碎片

评分☆☆☆☆☆

原著是法国古代史的经典之作，但是翻译的一塌糊涂，不知道都怎么学的信达雅，为了强求古典翻译的半文不白，毕竟不是林琴南的时代了，更何况这种既非文言又不白话的风格对专业人士和业余爱好者来说都不是必需

评分☆☆☆☆☆

我是译者，想针对评论区里对译文风格的看法发表一点意见。谨说明：译文中的文白掺杂问题，主要来自我翻译原著中引文部分时采用的处理方式。原著大量使用了原始资料，并在注释中保留原文。如果引文配有原文注释，且原文为拉丁语或古法语，我没有另行标注并誊录，而在译文尽可能加入文言色彩，以示与十九世纪成书时期文字风格的区别，并非刻意求古。翻译风格，见仁见智，不妨商榷；如有误译或不通顺之处，还请大家多多指教。

评分☆☆☆☆☆