法尔哈德和希琳 在线电子书 图书标签: 诗歌  中亚  外国文学  文学  乌兹别克斯坦  阿里舍尔·纳沃伊  长诗  经典   

喜欢 法尔哈德和希琳 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  七个尖角阁的老宅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  疯狂奥兰多 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  名媛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  果戈理全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  道里邦国志（附税册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  赛福鼎回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  突厥世系 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蕾莉与马杰农 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柏朗嘉宾蒙古行纪 鲁布鲁克东行纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

单看几段译文，嗯，虽然是俄文转译，似乎还不错。然而再和张鸿年，宋丕方老师翻译的波斯诗歌，或者和戈宝权也是从俄文转译的本诗章节比比，各种问题就显出来了。语言不如他们紧凑有张力，押韵/格律更是没法比。专名的翻译注释，问题不仅我写了笔记的。至于维吾尔和乌兹别克争纳瓦依这一层，根本没提到。而将来从察合台语再翻译纳瓦依，不知要等到何时了。

三观凌乱了。男主中国（首都和田）王子、苏格拉底、柏拉图、亚里士多德全部躺枪，全是穆斯林……只有女主亚美尼亚公主看起来像是基督徒……全诗中人物频率最高的动作如果不是昏倒的话，那也得是边哭边撕衣服边抓脸……

如果不是转译就更好了

库思老期望希琳的是朝夕之欢，法尔哈德力劈比斯通山，才是配谈爱的人。

三观凌乱了。男主中国（首都和田）王子、苏格拉底、柏拉图、亚里士多德全部躺枪，全是穆斯林……只有女主亚美尼亚公主看起来像是基督徒……全诗中人物频率最高的动作如果不是昏倒的话，那也得是边哭边撕衣服边抓脸……

داداڭنى ئارىيەتكە بېرىپ تۇر ئۆزۈم تاپقان دۇنيادىن تېتىپ باقسۇن ئېشىمنى،...

داداڭنى ئارىيەتكە بېرىپ تۇر ئۆزۈم تاپقان دۇنيادىن تېتىپ باقسۇن ئېشىمنى،...

داداڭنى ئارىيەتكە بېرىپ تۇر ئۆزۈم تاپقان دۇنيادىن تېتىپ باقسۇن ئېشىمنى،...

داداڭنى ئارىيەتكە بېرىپ تۇر ئۆزۈم تاپقان دۇنيادىن تېتىپ باقسۇن ئېشىمنى،...

داداڭنى ئارىيەتكە بېرىپ تۇر ئۆزۈم تاپقان دۇنيادىن تېتىپ باقسۇن ئېشىمنى،...