英美儿童诗选 在线电子书 图书标签: 英国文学  未知  史蒂文森（等）  T屠岸  @译本  @翻译诗  2081  0.童诗   

喜欢 英美儿童诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  美国诗歌选译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译这类儿童诗歌有一个最大的问题就是韵律无法表现，而很多时候，韵律以及谐音产生的打油效果又是这类诗歌存在的根本，而翻译又恰恰最难表现这类效果。其间选诗的水准，普遍低于这些作家、诗人的平均水平，少有佳作。最让人无法接受的是本书的编辑，一些诗只存目，而作品在文集的另一册中，这种编辑方法对像我这种只购一册的读者相当不友善，很多页码空着，很有上当受骗的感觉。

翻译这类儿童诗歌有一个最大的问题就是韵律无法表现，而很多时候，韵律以及谐音产生的打油效果又是这类诗歌存在的根本，而翻译又恰恰最难表现这类效果。其间选诗的水准，普遍低于这些作家、诗人的平均水平，少有佳作。最让人无法接受的是本书的编辑，一些诗只存目，而作品在文集的另一册中，这种编辑方法对像我这种只购一册的读者相当不友善，很多页码空着，很有上当受骗的感觉。

翻译这类儿童诗歌有一个最大的问题就是韵律无法表现，而很多时候，韵律以及谐音产生的打油效果又是这类诗歌存在的根本，而翻译又恰恰最难表现这类效果。其间选诗的水准，普遍低于这些作家、诗人的平均水平，少有佳作。最让人无法接受的是本书的编辑，一些诗只存目，而作品在文集的另一册中，这种编辑方法对像我这种只购一册的读者相当不友善，很多页码空着，很有上当受骗的感觉。

翻译这类儿童诗歌有一个最大的问题就是韵律无法表现，而很多时候，韵律以及谐音产生的打油效果又是这类诗歌存在的根本，而翻译又恰恰最难表现这类效果。其间选诗的水准，普遍低于这些作家、诗人的平均水平，少有佳作。最让人无法接受的是本书的编辑，一些诗只存目，而作品在文集的另一册中，这种编辑方法对像我这种只购一册的读者相当不友善，很多页码空着，很有上当受骗的感觉。

翻译这类儿童诗歌有一个最大的问题就是韵律无法表现，而很多时候，韵律以及谐音产生的打油效果又是这类诗歌存在的根本，而翻译又恰恰最难表现这类效果。其间选诗的水准，普遍低于这些作家、诗人的平均水平，少有佳作。最让人无法接受的是本书的编辑，一些诗只存目，而作品在文集的另一册中，这种编辑方法对像我这种只购一册的读者相当不友善，很多页码空着，很有上当受骗的感觉。