英美兒童詩選 在線電子書 圖書標籤: 英國文學  未知  史蒂文森（等）  T屠岸  @譯本  @翻譯詩  2081  0.童詩   

喜歡 英美兒童詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  美國詩歌選譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯這類兒童詩歌有一個最大的問題就是韻律無法錶現，而很多時候，韻律以及諧音産生的打油效果又是這類詩歌存在的根本，而翻譯又恰恰最難錶現這類效果。其間選詩的水準，普遍低於這些作傢、詩人的平均水平，少有佳作。最讓人無法接受的是本書的編輯，一些詩隻存目，而作品在文集的另一冊中，這種編輯方法對像我這種隻購一冊的讀者相當不友善，很多頁碼空著，很有上當受騙的感覺。

翻譯這類兒童詩歌有一個最大的問題就是韻律無法錶現，而很多時候，韻律以及諧音産生的打油效果又是這類詩歌存在的根本，而翻譯又恰恰最難錶現這類效果。其間選詩的水準，普遍低於這些作傢、詩人的平均水平，少有佳作。最讓人無法接受的是本書的編輯，一些詩隻存目，而作品在文集的另一冊中，這種編輯方法對像我這種隻購一冊的讀者相當不友善，很多頁碼空著，很有上當受騙的感覺。

翻譯這類兒童詩歌有一個最大的問題就是韻律無法錶現，而很多時候，韻律以及諧音産生的打油效果又是這類詩歌存在的根本，而翻譯又恰恰最難錶現這類效果。其間選詩的水準，普遍低於這些作傢、詩人的平均水平，少有佳作。最讓人無法接受的是本書的編輯，一些詩隻存目，而作品在文集的另一冊中，這種編輯方法對像我這種隻購一冊的讀者相當不友善，很多頁碼空著，很有上當受騙的感覺。

翻譯這類兒童詩歌有一個最大的問題就是韻律無法錶現，而很多時候，韻律以及諧音産生的打油效果又是這類詩歌存在的根本，而翻譯又恰恰最難錶現這類效果。其間選詩的水準，普遍低於這些作傢、詩人的平均水平，少有佳作。最讓人無法接受的是本書的編輯，一些詩隻存目，而作品在文集的另一冊中，這種編輯方法對像我這種隻購一冊的讀者相當不友善，很多頁碼空著，很有上當受騙的感覺。

翻譯這類兒童詩歌有一個最大的問題就是韻律無法錶現，而很多時候，韻律以及諧音産生的打油效果又是這類詩歌存在的根本，而翻譯又恰恰最難錶現這類效果。其間選詩的水準，普遍低於這些作傢、詩人的平均水平，少有佳作。最讓人無法接受的是本書的編輯，一些詩隻存目，而作品在文集的另一冊中，這種編輯方法對像我這種隻購一冊的讀者相當不友善，很多頁碼空著，很有上當受騙的感覺。