萌芽 在線電子書 圖書標籤: 左拉 老小說 自然主義 經典 法國文學 法蘭西 外國文學 埃米爾·左拉
發表於2025-03-30
萌芽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
倪愛禧是國內最早翻譯萌芽的譯者,湖南社的這個版本相對最好
評分為瞭論文T T,尼瑪……
評分這本書不是沒看完,是根本看不下去,每個句子不知道怎麼的,就是看得人鬧心,索性不看瞭。不知道倪受禧的來曆,但印象中劉煜應該是個搞中英文翻譯的,跑來譯法文也就算瞭,還譯得這麼難看,就有點可惡瞭。看簡介應該是個不比《娜娜》差的故事,看左拉的年錶《萌芽》寫在一八八五年,是寫完《娜娜》的第五年,也在左拉的創作活動的高峰,按道理說作者講故事的能力在5年內不說有所提高也該不至於下降得這麼厲害,想來想去也隻有是翻譯的問題瞭。想焦菊隱先生是搞話劇的大傢,翻譯應該算是兼職,但其語言功底自是一流,譯文可看性很高。也許這版《萌芽》也不錯,隻可惜看瞭前一本那麼流利地道的敘述,真是看不下來。
評分譯本是83的,一些字用得跟今天不同,習慣性地去當錯彆字來看待,也是夠瞭。描寫細緻而不冗餘,緊抓人心,捧起瞭有想一口氣讀完的感覺。
評分小時候買的這本書。當時衝擊到我瞭。那裏的世界都是灰暗的。
左拉(1840~1902)
法國著名小說傢、評論傢和自然主義文學的主要倡導者,一生著有數十部長篇小說,代錶作《三名城》、《四福音書》、《小酒店》、《金錢》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現實主義的優秀作品。
自然主义这种小说类型是由一个流派的作家根据特殊的哲学观点发展起来的。 这个哲学观点是19世纪后达尔文生物学的产物,认为人完全存在于自然法则之中;人 没有灵魂,也没有参与超出自然世界之外的宗教或精神世界的任何方式。因此,人仅 仅是更为高级的动物,他的品性与行为完全...
評分左拉在《萌芽》中并没有用低沉的调子来表现罢工的失败,而是对产业工人的成长壮大充满了希望,把《萌芽》写成了一部悲壮的史诗。作者在小说的最后写道:“黑色的复仇大军正在田野里慢慢地成长,要在未来的世纪获得丰收。这支队伍的萌芽就要破土而出,活跃于世界之上。”历史证...
評分其实很多阅读,我不妨名之曰交差式阅读,有种“为赋新词强说愁”的感觉,共鸣性流于表面。 有时作家起笔时会像书法家一样着以浓墨,后面倒不觉间渐淡了。左拉自是自然主义的首创者之一,理论上,你可以说实验,解剖,科学;但从文本上,仿佛不是很好将自然主义与现实主义区分,...
評分读到工人的罢工开始后,看着题目就心痛。仿佛空气中有一个美丽的肥皂泡,我在慢慢等着破裂那一刻的到来。 为什么人的苦难可以如此深重?马赫一家世世代代都在矿场工作,但永远都是家徒四壁,上顿不接下顿地过活着。为了争取一点点活下去的权利,却要搭进四条人命,最后更悲惨...
評分萌芽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025