萌芽 在線電子書 圖書標籤: 左拉  老小說  自然主義  經典  法國文學  法蘭西  外國文學  埃米爾·左拉   

喜歡 萌芽 在線電子書 的讀者還喜歡

我也很討厭洋蔥的味道。

這本書不是沒看完，是根本看不下去，每個句子不知道怎麼的，就是看得人鬧心，索性不看瞭。不知道倪受禧的來曆，但印象中劉煜應該是個搞中英文翻譯的，跑來譯法文也就算瞭，還譯得這麼難看，就有點可惡瞭。看簡介應該是個不比《娜娜》差的故事，看左拉的年錶《萌芽》寫在一八八五年，是寫完《娜娜》的第五年，也在左拉的創作活動的高峰，按道理說作者講故事的能力在5年內不說有所提高也該不至於下降得這麼厲害，想來想去也隻有是翻譯的問題瞭。想焦菊隱先生是搞話劇的大傢，翻譯應該算是兼職，但其語言功底自是一流，譯文可看性很高。也許這版《萌芽》也不錯，隻可惜看瞭前一本那麼流利地道的敘述，真是看不下來。

倪愛禧是國內最早翻譯萌芽的譯者，湖南社的這個版本相對最好

譯本是83的，一些字用得跟今天不同，習慣性地去當錯彆字來看待，也是夠瞭。描寫細緻而不冗餘，緊抓人心，捧起瞭有想一口氣讀完的感覺。

倪愛禧是國內最早翻譯萌芽的譯者，湖南社的這個版本相對最好

夜间翻一眼书，偶见提及左拉《萌芽》中长命老，他老人家最终无言地死死掐住天真无知的资产阶级小姑娘，让按照《圣经》的指导来做善事，抚恤矿难穷人的无罪和行善者死。这个形象谁读过后能忘记！畏之甚也！读过全书后，觉得他逻辑非常严密，怒极杀人是情感冲突的最高峰！单就此...  

《萌芽》的浅略印象 在文友的推荐下，读了爱弥尔•左拉的《萌芽》，他说：“关于‘劳资’双方的斗争和矛盾（其实就是工人和企业）一类书中，此书算是经典之作了，这现象非常接近当代中国工人和企业的矛盾。” 小说主要是由矿工与矿主之间的关系展开的。简单地看过左拉的传记...  

我常常在想，那些波澜壮阔的革命，那些热血沸腾的起义，到底成就了谁？无一例外的，所有这些运动最开始的时候都向大众许诺了一个美好的未来，同样无一例外的，轰轰烈烈之后只有非常少数的几个人过上了那种许诺中的生活。 左拉的《萌芽》真是一本好书，因为他告诉你，挖煤的确实...  

我常常在想，那些波澜壮阔的革命，那些热血沸腾的起义，到底成就了谁？无一例外的，所有这些运动最开始的时候都向大众许诺了一个美好的未来，同样无一例外的，轰轰烈烈之后只有非常少数的几个人过上了那种许诺中的生活。 左拉的《萌芽》真是一本好书，因为他告诉你，挖煤的确实...  

当梦想照进现实 这部小说是梦想。 目前的我们所处的就是现实。 当1848年《共 产 党宣言》的问世宣告了一种理想国的模型。 《萌芽》在1884主义被宣传几十年后被写成，也完成了左拉的一个心愿。 《萌芽》是这种思想还没有成型，没有实践为一个国家...