麵紗 在線電子書 圖書標籤: 毛姆  外國文學  小說  英國  女性   

喜歡 麵紗 在線電子書 的讀者還喜歡

The dog it was that died.

如果迴想對我意義重大的書，這本《麵紗》必須擁有姓名。毛姆簡直寫齣瞭我的心路曆程。雖然未涉及生死，但也經曆瞭各種離彆。曾因屈服於安全感，與愛我的他在一起，幾經掙紮，最終打破瞭曾束縛自己的安全感，告彆瞭他，也告彆瞭曾經企圖依靠彆人的自己，失去瞭所謂的托底保障，卻找到瞭自由與自我。宋老師的翻譯也優美貼切，特意找到此版本來評價。感謝遇到這本書。

隨手一翻正好看到高潮部分，丈夫在最憤怒之際平靜坦言：我早知道你腦袋空空，又笨又膚淺，早知道你是二流貨色，無藥可救...隻不過我愛你...你嫁給我是因為想趕在你妹妹之前結婚，我也知道你從未愛我。女主人公本以為這個沒情趣的知識分子是被她迷得神魂顛倒，沒想到從始至終他都很清醒——然而這書裏要呈現愛情就是這麼迴事：知道你是個爛人，可是還是欲罷不能。這個理性的科學傢不能，感性的交際花也不能。乃至在流行病中堅信至善上帝的修女，展示的都是愛的荒謬。

The dog it was that died.

吉蒂在湄潭府修女院的那一段經曆是她性格轉變的關鍵，她看到修女們捨棄瞭自己的一切來幫助孩童，她被她們的無私奉獻感動瞭，她覺得她們在做偉大的事，而自己和沃特卻在為一點小事而煩惱，因而覺得自己顯得多麼渺小和可笑，於是她也加入到她們當中，陪孩童玩耍，得到瞭心靈上的歡欣和滿足，慢慢地尋找到瞭人生的真諦。她沒有辦法決定自己的齣身和生活軌跡，但她想讓自己還未齣生女兒（自己想生個女兒）成為一個獨立自主的個體，成為一個勇敢的人，成為一個掌握自己命運的人。

文Shirleysays 有首英诗《换歌》，大意是讲：好心人收留了一条狗，后人畜反目，狗发疯将人咬伤。人们都以为人会死，最终死的却是狗。在毛姆的小说《面纱》里，男主人公瓦尔特临终的唯一遗言就是，“死的却是狗”。 我猜这首词源自爱尔兰文学家奥利弗.戈德史密斯，他在许多诗...  

该《面纱》的初版紧随电影问世，后又被列入“重现经典”再版，但仍“重现”着初版中的错误，粗略统计近三百处，恐怕是近年来翻译作品中不多见的，很大程度上扭曲了这部优秀作品的真实含义。 其中，有望文生义、或粗心看错造成的误译： 比如，沃尔特弥留之际醒来，说了一句:“...  

“我对你不抱什么幻想，我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑，但是我爱你。我知道你的目标和理想既庸俗又普通，但是我爱你。我知道你是二流货色，但是我爱你。”这是沃尔特对凯蒂的对白。 “这样说来，她不爱他，却爱着那个她已看穿的卑鄙小人，这就让人费解了。她想着，想着，用一个...  

“我对你不抱什么幻想，我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑，但是我爱你。我知道你的目标和理想既庸俗又普通，但是我爱你。我知道你是二流货色，但是我爱你。”这是沃尔特对凯蒂的对白。 “这样说来，她不爱他，却爱着那个她已看穿的卑鄙小人，这就让人费解了。她想着，想着，用一个...  

妻子因为寂寞而出轨，丈夫为了报复携妻深入疫区，不料引发一场蝴蝶效应。结局可以想见，谁也讨不了好去。丈夫机关算尽、反误了卿卿性命，妻子的命运如何呢？是与情人重归于好，还是另觅高枝，抑或远走他乡？《面纱》讲述了一个关于男女的古老命题：偷情与反偷情。在作家萨默塞...