高级英语口译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海译文出版社

作者:陶友兰

出品人:

页数:277

译者:

出版时间:2008-7

价格:35.00元

装帧:16开

isbn号码:9787532743131

丛书系列:

图书标签:

高级口译
翻译学习
理论
技巧
实践
口译
上海译文出版社
01
高级英语
口译
英语口译
翻译能力
语言技能
商务英语
跨文化沟通
口译技巧
英语学习
实用技能

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《高级英语口译：理论、技巧与实践》本着理论与实践相结合的原则，根据口译的特点和社会对口译服务的需求，以用户为中心，从口译研究与口译跨学科理论、口译与文化、口译职业技能的培养、口译应变策略、高级口译应试技巧等层面较为系统地阐述了口译理论研究现状，着重介绍了如何提高口译技能，并配有十个最新专题的口译实践供学员练习。本书每一章既可独立成篇，又互为一体。特别是在口译实践练习中，每一节都针对一个专题，笔者根据口译的特点和学习者的心理设计了大量配套练习，并附有参考答案，便于自学和对照。本书可供成人教育学院自考生、具有大学英语四六级水平的学生、英语专业学生以及有志于提高口译水平的人员使用，同时也可供口译课程教师、涉外工作人员参考使用。

《高级英语口译》是一本旨在帮助学习者精进英语口译技能的专著。本书深入探讨了口译过程中所需的各项关键能力，从语言基础的夯实到跨文化沟通的策略，层层递进，引导读者建立系统化的口译知识体系。本书内容概述：本书首先从口译的定义、类型及其在国际交流中的重要性入手，为读者勾勒出口译这一职业的全貌。在此基础上，本书详细解析了影响口译质量的诸多因素，包括但不限于译员的听力理解能力、记忆力、逻辑思维能力、语言表达能力以及临场应变能力。核心技能训练：听力理解的深度挖掘：本书强调，有效的口译始于准确的听力理解。它提供了多种训练听力理解的方法，包括精听、泛听，以及针对不同口音、语速和专业术语的专项训练。学习者将学会如何抓住信息重点、识别说话人的意图、理解言外之意，并能有效克服听觉疲劳。记忆策略与短时记忆训练：口译员需要同时处理接收到的信息并进行转换，因此强大的记忆力至关重要。本书介绍了多种科学的记忆方法，例如分块记忆、联想记忆、视觉化记忆等，并提供了大量的练习，帮助读者提升短时记忆容量和信息提取速度。思维转换与逻辑构建：从源语言到目标语言的转换并非简单的词语替换，而是思维模式的重塑。本书深入剖析了中英两种语言在思维方式、表达习惯上的差异，指导读者如何进行有效的语义转换、逻辑重组，以确保译文的流畅、准确和地道。语言表达的精准与地道：学习者将掌握如何根据不同的场合和听众，选择恰当的词汇、句型和语体，使译文既准确传达信息，又符合目标语言的表达习惯。本书会涵盖多种口译场景下的语言运用技巧，如会议口译、商务谈判、旅游陪同等。跨文化沟通的艺术：语言是文化的载体，成功的口译离不开对文化背景的深刻理解。本书将引导读者认识到文化差异在沟通中的作用，学习如何避免因文化误解而产生的沟通障碍，并运用恰当的文化策略，促进跨文化交流的顺畅进行。实战练习与案例分析：本书的另一大特色是其丰富的实战练习和深入的案例分析。通过模仿真实的口译场景，学习者可以获得宝贵的实践经验。本书精心挑选了各类具有代表性的口译材料，涵盖不同的话题、风格和难度。每项练习后都附有详尽的点评和分析，帮助学习者认识到自身在哪些方面还有待提高，并提供具体的改进建议。专业领域口译浅析：此外，本书还将初步涉足一些专业领域的口译特点，例如商务、科技、法律等，介绍这些领域中常见的术语和表达方式，以及在这些专业场合进行口译时需要注意的特殊事项，为有志于从事专业领域口译的学习者打下基础。学习方法指导：本书不仅教授口译技巧，还为学习者提供了科学的学习方法指导。它鼓励学习者主动探索、勤于练习，并强调定期复习和自我评估的重要性。本书的设计旨在让学习者能够独立地、系统地提升自己的口译能力，最终成为一名合格的高级英语口译员。《高级英语口译》是一本集理论、技巧与实践于一体的 comprehensive guide，适合所有希望在英语口译领域取得突破的学习者。无论您是初学者，还是希望进一步提升技能的在职译员，本书都将成为您宝贵的学习伙伴。

作者简介

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

一开始看还是觉得挺不错的，书的编排遵循了理论、技巧与实践三部分，详略得当，信息也比较新颖。后来细读发现勘误巨多。。。sigh...真是可惜了，还是复旦和上外著名教授主编的呢。。。看来质量真的要好好把关了…… 1.最令人吃惊的是数字明显翻译错误，而一些约定俗成的...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

我通常对需要配合大量音频材料才能使用的教材持谨慎态度，因为音频资源的质量参差不齐，下载和管理也是一件麻烦事。但这本书在这方面做得极为出色，配套的音频资料不仅清晰度无可挑剔，录音人员的发音标准且富有表现力，更重要的是，音频的选取极具代表性，覆盖了从正式的新闻发布到非正式的社交对话等多种情景。我惊喜地发现，音频中竟然包含了对某些高难度长句的“慢速分解练习”，这对于我这种听力基础还不够扎实，尤其在处理语速较快时的信息抓取能力较弱的学习者来说，简直是雪中送炭。我发现自己不再需要来回倒带无数次去听清某个连接词或弱读，因为作者已经预先为我们设计好了最有效的听力训练路径。这种体贴入微的设计，极大地降低了学习的挫败感，让每一次的练习都充满了进步的喜悦，而不是无谓的挣扎。

评分☆☆☆☆☆

这本书在知识体系的构建上展现出一种罕见的宏大视野。它不满足于仅仅教授“如何说”，更着眼于培养学习者建立起一套完整的“信息处理框架”。与其说它是一本技能书，不如说它是一套思维方法的训练手册。作者似乎非常注重对“主动学习”的引导，在每个模块的结尾处，都设计了一些开放性的思考题和案例分析，这些都不是那种标准答案式的练习，而是要求读者跳出书本的既有框架，去构建自己的解决方案。我个人对书中关于“即时口译中的压力管理与认知负荷分配”这一块内容印象尤为深刻，它深入探讨了人类在高度紧张状态下的心理调适策略，这部分内容对于任何需要在高压环境下进行交流的人都极具启发性。这本书真正做到了“授人以渔”，它教会我如何像一个专业的译者一样去观察、去分析、去组织信息，而不是简单地模仿书中的例句，这种底层逻辑的构建，才是我认为这本书最有价值的地方。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我最初对这本书的期望值是持保留态度的，市面上同类主题的书籍多如牛毛，真正能让人眼前一亮的凤毛麟角。然而，这本书的目录结构立刻抓住了我的注意力，它没有采用那种传统、刻板的章节划分，而是根据实际应用场景进行了模块化的构建，这种思维方式极其现代且贴合实战需求。比如，它对“商务谈判中的跨文化语境处理”这一章节的拆解，远比我预想的要深入和细致，它不仅仅罗列了文化差异点，更重要的是提供了大量的即时应对策略和语言模块，这些都是在标准教程中难以找到的“干货”。我试着用其中的一些高级句式和转述技巧，在一次重要的线上会议中进行了演练，效果立竿见影，那种语言的流畅度和精确性，让对方的反应都明显变得积极起来。这本书显然是集合了丰富实战经验的专家所著，它没有停留在理论的空中楼阁，而是将晦涩的技巧打磨成了可以直接拿来使用的锋利工具，让人感觉作者是站在读者的肩膀上，手把手地带领我们跨越实践中的那些“坎”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文字风格，如果用一个词来形容，那就是“克制而精准”。作者似乎深谙“大道至简”的道理，摒弃了华丽辞藻的堆砌，所有的论述都直指核心，但其遣词造句的功力又非同一般，每一个词语的选择都像是经过了千锤百炼的筛选。我特别喜欢它在解释复杂概念时所采用的比喻和类比，它们往往出人意料却又无比贴切，能瞬间点亮读者脑海中原本模糊不清的概念。例如，在解析“语篇衔接”时，作者没有使用冗长晦涩的语法术语，而是将其比喻成建筑中的“承重梁和连接件”，这种形象化的描述，让抽象的理论立刻变得可以触摸和理解。更令人赞叹的是，作者对语境敏感度的强调，书中反复提醒我们，翻译的精髓不在于词语的对应，而在于意图的传递，这种对“目的性”的深刻洞察，无疑提升了整本书的理论高度，使它超越了一般的技能指南，具有了哲学思辨的意味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是一场视觉的盛宴，拿到手上就能感受到那种沉甸甸的质感，封面那种深邃的靛蓝色调，配上烫金的书名，透露着一种低调的奢华感，让人忍不住想立刻翻开它探索里面的知识宝藏。纸张的选用也十分考究，不是那种廉价的反光纸，而是带有微微哑光质感的米白色，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于我这种需要长时间对着书本工作的人来说，简直是福音。装订的工艺也无可挑剔，书脊平整，翻页时非常顺畅，没有出现任何松脱的迹象，这足以见得出版社在制作上的用心。我尤其欣赏的是它在内页排版上的设计巧思，字体大小适中，行距和段落间距都把握得恰到好处，使得整体阅读体验极为舒适流畅，即便是复杂的长句，也能因为良好的版式设计而被清晰地梳理出来，让人心旷神怡。这种对手感和视觉体验的极致追求，让这本书不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的艺术品，每次把它从书架上取下来，都有一种仪式感。

评分☆☆☆☆☆