Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

Eliot Weinberger 作者

New Directions Paperbook

譯者

2016 出版日期

88 頁數

0 價格

平裝

叢書系列

9780811226202 圖書編碼

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書圖書標籤: 翻譯王維海外中國學研究文學批評外國文學唐詩翻譯唐詩

喜歡 Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-17

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

作者很幽默，我看樂瞭，十動然拒。典型的工具主義思維，而且並沒有關心翻譯研究幾十年來的巨大發展，修訂版也沒有意識到這些翻譯批評現在看來已經過時瞭。裏麵的種種標準看起來很可疑，而且相互衝突，一會兒神化原文，一會兒又成瞭認知的意象圖式（來自日本人的一瞥！），一會兒還有點兒闡釋的影兒

評分☆☆☆☆☆

作者在最後寫的furious professor的事，完全戳中瞭我

評分☆☆☆☆☆

挺沒勁的，隻是挑毛病，沒什麼讓人眼前一亮的觀點，詩歌本身是典型的不可譯，感覺作者撿瞭個軟柿子捏，而且把一首中國古詩翻譯得像是American poem是好翻譯嗎？我對這個評價標準很懷疑

評分☆☆☆☆☆

三星半。可惜仍局限於將中英對立成兩種 separate linguistic communities 的意識形態。後解構主義如酒井直樹已經批判過這種國傢及殖民主義話語下對語言界限的劃分（見 heterolingual address). 雖然作者在附錄中將老派的漢學傢挖苦瞭一番，他自己的翻譯批判也依舊沒有跳脫這種東方主義的習氣。另這一版本訛誤好多。

評分☆☆☆☆☆

比起各種譯本，吐槽的部分更有趣。可惜大學的時候沒能接觸到，不然我有幾門專業課的作業應該會做得更投入些。

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書著者簡介

Eliot Weinberger is an essayist, editor, and translator. He lives in New York City.

Octavio Paz (1914-1998) was born in Mexico City. He wrote many volumes of poetry, as well as a prolific body of remarkable works of nonfiction on subjects as varied as poetics, literary and art criticism, politics, culture, and Mexican history. He was awarded the Jerusalem Prize in 1977, the Cervantes Prize in 1981, and the Neustadt Prize in 1982. He received the German Peace Prize for his political work, and finally, the Nobel Prize for Literature in 1990.

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書著者簡介

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書圖書描述

The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty―from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”

Nineteen ways of looking at Wang Wei 在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!