The Remains of the Day pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

一、英格兰的男管家 　　莫里斯•拉威尔曾在第一次世界大战后创作了著名的《圆舞曲》，乐曲的旋律如同散落一地的碎片，与以往欢快、优美、流畅的圆舞曲大相径庭。对此，拉威尔说，自从战争之后，维也纳的快乐已经不复存在，取而代之的是满目疮痍、支离破碎的家园。 ...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

恕我直言：别在这本书里读出爱情！ 肯顿小姐不过是另一种可能性的化身。不管她怎样暗示，她都没有选择史蒂文斯。在自己的婚姻里她游移不定，有逃离的打算并且数次出走，可没有逃离的决心；更何况，完全没有放弃的必要。肯顿小姐是和史蒂文斯一样情感内敛的人，习惯在回忆里回忆...  

《长日留痕》的作者石黑一雄1954年生于日本长崎，5岁随父前往英国定居。这本长篇小说1988年出版，1989年获英国小说布克奖。如果不知道作者背景的话，会认为这是一本再地道不过的“英国小说”，继承了奥斯汀那一路的英国小说传统，绵里藏针的聪明，温柔敦厚的节制，还有风景，...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

live in the past...

Borrowed from NUS lib. I cannot have a good and exact understand of the politics discussion about the international relationship and the war. Maybe because the fast read in English made me ignore a lot details and attracted too much by the plot about Miss Kenton. Steven is so suppressed, but this kind of emotion excites the readers.

娓娓展开的一个故事，直至接近结尾才见全貌。 本以为结尾会有Stevens感情的爆发和反思，可还是收住了，怀着信心和希望在他自己选定的道路上继续走下去了——可能这才是Stevens，才是真实的人吧。至于是可敬可叹，可悲可怜，谁又能盖棺而定呢。／ “给了每一个角色申辩的机会。”同意。

Borrowed from NUS lib. I cannot have a good and exact understand of the politics discussion about the international relationship and the war. Maybe because the fast read in English made me ignore a lot details and attracted too much by the plot about Miss Kenton. Steven is so suppressed, but this kind of emotion excites the readers.

Borrowed from NUS lib. I cannot have a good and exact understand of the politics discussion about the international relationship and the war. Maybe because the fast read in English made me ignore a lot details and attracted too much by the plot about Miss Kenton. Steven is so suppressed, but this kind of emotion excites the readers.