天平之甍 在線電子書 圖書標籤: 井上靖  日本  小說  日本文學  曆史  曆史小說  宗教  樓適夷   

喜歡 天平之甍 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  樓蘭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  戰國城砦群 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  敦煌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  冰壁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蒼狼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  楊貴妃傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孔子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  花鳥之夢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美的存在與發現 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印心石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

090917 來自文學史

樓適夷的翻譯使之有股佛光漫照的澄靜，然而也有種縴微的震動。

今日律宗也已凋零瞭

雖說他很老派，但我還是比較喜歡他的敘事

娓娓道來，於細微處打動人心。樓適夷譯文非常好。

井上靖的著作，这是一本由史书而来的文学作品，是井上靖的好友给他的意见，于是这本书就应运而生了。天平是日本的国号，对应于中国就是唐朝玄宗时期，说的是日本遣唐使来中国求法，鉴真东渡的故事。文中的普照和尚为了请高僧去日本弘法，在唐土耗尽了半生。业行和尚日夜埋首典...

整体而言，原著与译文俱佳，值得重读多遍。第一章有几处翻译，似可再推敲。 第四页：“……玉生、铸生、细工生……” “细工”应该即为日语『細工』，其实就是手工艺人，翻译照搬日语的汉字，不作注释，实在难以理解，难称良译。 第九页：“芦苇间点缀着无数的水路标，有几个上...  

《天平之甍》与其说是在写鉴真东渡日本传教的传奇，不如说是在写几个日本留学僧在异国的人生和命运。就其主题来说，与其说是在写信徒对信仰的执着，不如说是在写信徒在信仰与生活之间流转浮沉。  

扬州大明寺是常去的。父上年轻时候在扬州念书，那大概是他回忆里的好时光，于是踏青郊游，每每就变成了扬州一日游。 我也是爱去大明寺。经堂前的桃花并不如何特别，却总是要念叨起那句“欲吊文章太守，仍歌杨柳春风”——苏轼的老师欧阳修曾在此筑建平山堂，写下“手种堂前垂柳...  

《天平之甍》一书，不过一百多页，几万字而已。但是书中参考的历史资料相当丰富，连和汉两国诗歌都有引用。更了不起的是，书中人物虽多，然而作者只加寥寥数笔，众生面貌便跃然纸上，无论主次尽皆栩栩如生。 如果是一名中国作家描写鉴真东渡，恐怕少不了要赞扬鉴真...