芳賀矢一（1867—1927）

近代日本「國文學」研究的重要開拓者。畢業於東京帝國大學(現東京大學)，後赴德國留學，迴國後任東京帝國大學文科大學教授。其以德國文獻學為參照，確立瞭日本文獻學，在對國語、文法的改良方麵也作齣貢獻。芳賀矢一著述頗豐，代錶作有《國文學史十講》《日本文獻學》《國民性十論》等。其中，《國民性十論》是他社會影響最大的著作。

【譯者簡介】

李鼕木

大阪市立大學大學院中國文學研究科博士課程修滿學分。現任日本佛教大學文學部中國學科教授。主要研究課題為明治日本與中國近代文學。主要論文有《明治時代「食人」言說與魯迅的〈狂人日記〉》（《文學評論》，2012年1期）、《「天演」から「進化」へ――魯迅の進化論の受容とその展開を中心に》（『近代東アジアにおける翻訳概念の展開』，京都大學人文科學研究所，2013年1月）。主要翻譯著作有《魯迅與日本人——亞洲的近代與「個」的思想》（河北教育齣版社，2000年）、《魯迅》（收李鼕木、趙京華、孫歌閤譯《近代的超剋》，生活‧讀書‧新知三聯書店，2005年）、《魯迅 救亡之夢的去嚮——從惡魔派詩人論到〈狂人日記〉》（生活‧讀書‧新知三聯書店，2015年）等。

房雪霏

日本奈良女子大學大學院比較文化研究科博士課程修滿學分。現任京都產業大學外語係兼課教師。網文用名「雪非雪」。主要論文有《周作人與與謝野晶子》(奈良女子大學《人間文化研究科年報》第11號，1996年3月)、《中、日文中「祇園」「祇」字的誤用與誤讀》（『外國語紀要』，Kwansei Gakuin University Humanities Review，2009年)等。主要翻譯著作有椎名麟三小說《溫度計》（《世界文學》，2005年）、大前研一《差異化經營》（中信齣版社，2006年）。日文著作有『中國留學・教育用語の手引き』（関西學院大學齣版會，2010年）（閤著）。中文著作有隨筆集《日常日本》（生活‧讀書‧新知三聯書店，2017年）；散文《告別2016》獲日本首屆華文文學獎。

芳賀矢一的《國民性十論》是日俄戰爭後不久齣版的討論「國民性」問題的專著，在日本近代以來漫長而豐富的「國民性」討論史中佔有重要位置，歷來受到很高評價，影響至今。全書分十章討論日本國民性: (一)忠君愛國; (二)崇祖先，尊傢名; (三)講現實，重實際; (四〉愛草木，喜自然; (五)樂天灑脫; (六)淡泊瀟灑; (七)纖麗纖巧; (八)清凈潔白; (九)禮節禮法;(十)溫和寬恕。十章分別從不同側麵對「日本人」的性格進行描述和闡釋，堪稱前所未有的「國民性論」和近代關於「日本人」自我塑造的一次嘗試。

本書中文譯註版據日本富山房1911年版本譯齣。譯者之一、魯迅研究專傢李鼕木教授在檢證魯迅思考「國民性」問題相關文獻時偶然發現，本書對周氏兄弟（魯迅、周作人）均產生過深遠影響，從這一角度而言，本書對中國五四以後的思想和文學有著殊為重要的意義。

兩位譯者均為在日本生活多年、研究中國文學和比較文化的學者。他們在確保譯文精準流暢之餘，更花費大量時間，從大量日文文獻中查證原著各專有名詞，並在適當處作背景說明。無論就其譯註數量之巨、學術含量之高，還是觀其思想、文化和歷史意義，本譯註版都是關心現代中國思想與前途者的經典必讀之作。