貝婁娜凶殺案 在線電子書 圖書標籤: 多蘿西·L.塞耶斯  英國  推理  溫姆西勛爵係列  推理小說  懸疑  多蘿西·塞耶斯  多蘿西·L·塞耶斯   

喜歡 貝婁娜凶殺案 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  五條紅鯡魚 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俗麗之夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  國王死瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閘邊足印 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  凶手是狐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿瑟·柯南·道爾爵士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  臉對臉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Poisoned Chocolates Case 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  然後在第八天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  燈塔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

雖然說開數比新星大瞭點 但是價格卻比新星貴瞭6塊 說不過去 大概翻瞭一下 翻譯值得商榷 原文裏的章節都是以撲剋比賽術語為名字 而在這個版本完全沒有瞭這個特色 最大的問題是書名 完全沒有仔細翻譯 而且在一定程度上泄底 降低瞭閱讀快感

故事本來就不是很精彩，加上女作傢本人又很絮叨，使得本作很難稱得上一樁經典謀殺。套用作品中的一句話：“人們很願意相信必然中的偶然，卻無法接受偶然中的必然。”本作亦如是。最後提一句翻譯，以我的閲讀感受來説，隻能說是勉強及格吧，塞耶斯的人物對話有不少英國式的幽默戲謔語，比如貴族氣質的溫姆西勛爵説話就足夠風趣，可惜這方麵——文中不加註釋我們是沒法理解的...

不懂是因為譯做不得力，還是因為案件本身就沒設置好，總之根本就沒有想讀下去的感覺，唉…怎麼說也是推理三女傑之一啊！

麵朝著牆，一臉的灰

★★★☆詳見我收藏的新星版此書（名曰《貝羅那俱樂部的不快事件》）。

群众版的这套多萝西·塞耶丝侦探小说翻译得非常不好。感觉像是隔行扫描只看到奇书行的场或者只看到偶数行的场。 生硬、不连贯，前看后忘记，脑子里一盘散沙。 侦探小说读得像海德格尔一样。 只能寄期望于新星午夜文库了。  

鑒于兩方面原因，很多朋友對於群衆的四本塞耶斯新書採取持幣觀望的態度：一、此前的塞耶斯譯作實在太差，讀不下去，造成了心理上的陰影；二、這四本新書價格貴得離譜，比如《貝》151頁賣28元。 　　 　　前段時間禁不住自己的購書癮（還有其他原因，隱去不表），在博庫書...

多萝西·L.塞耶斯的文笔宛如冬日的温水，虽不刺激，却令人沉浸其中而不自觉。平心而论，《贝罗那俱乐部的不快事件》无论是诡计、反转、凶手刻画方面都不够上乘，甚至极普通，但是就是这样一个无华朴实的故事，却也被塞耶斯演绎得百转千回，颇为令人动情。 故事围绕一位老将军的...  

群众版的这套多萝西·塞耶丝侦探小说翻译得非常不好。感觉像是隔行扫描只看到奇书行的场或者只看到偶数行的场。 生硬、不连贯，前看后忘记，脑子里一盘散沙。 侦探小说读得像海德格尔一样。 只能寄期望于新星午夜文库了。