朝雲觀之鬼 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
刘以鬯（chàng）（1918年12月7日-2018年6月8日），原名刘同绎，字昌年。出生于上海，祖籍浙江镇海。[1]主编过《国民公报》、《香港时报》、《星岛周报》、《西点》等报刊杂志。曾获香港特别行政区政府颁授荣誉勋章。刘以鬯一直致力于严肃文学的创作，其著名小说《对倒》，引发香港导演王家卫拍摄成电影《花样年华》。
代表作品有小说《酒徒》《对倒》《寺内》《打错了》《岛与半岛》《他有一把锋利的小刀》《模型·邮票·陶瓷》等；评论《端木蕻良论》《看树看林》等。《刘以鬯中篇小说选》和《对倒》分别获第四届和第六届香港中文文学双年奖小说组推荐奖。2014年获香港艺术发展终身成就奖。
- 高罗佩
- 刘以鬯
- 侦探小说
《工商晚報》1970年4月25日至1970年7月29日連載，共96期。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？
评分刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？
评分刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？
评分刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？
评分刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有