猪的土地 在线电子书 图书标签: 约翰·伯格 小说 理想国 英国文学 英国 外国文学 文学 2019
发表于2024-12-02
猪的土地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
早课:约翰·伯格《猪的土地》,以法国阿尔卑斯的一座小山村为舞台,第一章用了学术的角度讲乡村生活衰亡史,然后诗歌和虚构小说轮番上阵,来呈现山村的农业生活,杀牛、杀猪、打干草,以及漫长的闲时和黑夜,人的生命在这里劳作的密度不均和这月生活方式的衰亡。这个左翼浪漫主义知识分子,可以的,90岁生日还在乡村骑摩托车。
评分文笔像耕地里凹凸不平的土壤,粗粝又不断涌生出充满生命力的诗意。关于露西·卡布罗尔的三篇非常好看,意犹未尽。是非常不一样的乡村文学。土地、阶级与政治把人与人分开,但人与人的生命却本身毫无不同。我们起床,吃饭,拉屎,睡觉,无论你是谁,都过着同一种生活。那个一腔热血的社会主义者圣茹斯特说:正义终将得胜,在生者知道死者的苦难时。但很多时候,生者的苦是死者种下的瓜。
评分被封面吸引,一看还是理想国
评分大概是因为之前十几年以及后来断断续续的农村生活经验,约翰•伯格的这本书的内容,让我觉得很亲切。里面有牛羊,割草,杀死猪、牛、兔子的过程,有牛羊的交配、分娩,有卖掉的牛,有天空,河流,高山,各类的植物,有农民的劳作,酒席,爱,生育,死亡。这一切都让我想起已经死去的爷爷奶奶的生活。如今在城市生活,除了渴望那样的生活以外,很庆幸之前有过这些生活经验。当然,农民的生活是很辛苦的,但因为这种生活在消失,伯格用自己诗性的文字赋予这种生活一种浪漫性。更重要的是,他们在土地上,用祖先留下的经验,劳作着,并生活着。而我们不应该将将一切隔断并抛弃。
评分当初出版社让我自己挑选:是《到婚礼去》,《猪的土地》,还是《G.》。我选了一见钟情的《到》。看了译本,实在觉得周老师译得好,是比由我来做更好,他简洁、纯净、朴直的句子传乡村生活之神,那种祖祖辈辈经历过的四季循环和天道无亲,和生活其中的人的倔强。我唯一以为不够自然的是这种句法「很清楚自己的权利,狐狸不慌不忙走上刺柏丛之间的斜坡……」。英文语法看得出第一分句不含主语,主语在后头;中文通常不这样写,总是狐狸放句首。我自己有时也会袭用英文句法同样处理,但仅限很短(四五字)的第一分句。每个人语感不尽相同,仍然尊重周老师的译法。谢谢他带给我们符合我心目中向往的汉语版《猪的土地》。
约翰·伯格(John Berger,1926-2017),
英国艺术评论家、小说家、画家和诗人。1926年出生于伦敦,伯格以小说、短篇小说集以及非虚构作品闻名于世,其中包括多部艺术批评著作。他的作品形式创新,具有深远的历史和政治洞察力。
他的第一部小说《当代画家》(A Painter of Our Time)出版于1958年,之后,他的著作包括:《观看之道》(Ways of Seeing),小说三部曲“他们的劳作”(Into Their Labours),以及1972年获得布克奖的小说《G.》等。1962年,伯格永久迁出英国,在法国阿尔卑斯山区的小村庄定居。2017年,伯格于法国巴黎郊区的家中逝世,享年90岁。
周成林,
译者、作家,获第11届华语文学传媒大奖“年度散文家”提名。
译作包括《时光中的时光:塔可夫斯基日记》(Time Within Time,塔可夫斯基著)、《客厅里的绅士》(The Gentleman in the Parlour,毛姆著)、《日本日记:1947-2004》(The Japan Journals :1947-2004,唐纳德·里奇[Donald Richie]著)、《世事如斯:奈保尔传》(The World Is What It Is: The Authorized Biography of V. S. Naipaul,帕特里克·弗伦奇[Patrick French]著)等。著有随笔集《考工记》、《爱与希望的小街》、《跟缅甸火车一起跳舞》等。
1979年,承接《幸运者:一位乡村医生的故事》(A Fortunate Man: The Story of a Country Doctor,1967)和《第七人:欧洲农业季节工人》(A Seventh Man: Migrant Workers in Europe,1 975),约翰·伯格创作“他们的劳作”小说三部曲,记录百年来欧洲山区农民向大城市迁徙的历史之旅。《猪的土地》为其首部曲。
以法国阿尔卑斯的一座小山村为舞台,伯格塑造了一群这样的人:男的都苦干、多疑,女的都独立。他写初生的小牛和待宰的猪,写人们在夏天打干草,在黑暗漫长的冬天休息。本书记述下去世的父亲如何跟回乡的浪子说,我原谅你;还塑造了一个非凡的女人——露西·卡布罗尔,这个被自家兄弟放逐到高山小屋里的女侏儒的三生,是由敏捷的青春、无畏的中年和强悍的老年所划分的三生,会令所有读过她故事的人难以忘怀。
最终,这本书可以看作是一份来自约翰·伯格的清单,他清点了在我们遗落古老田园的同时,有多少价值与财富也随之失却。
最近在读约翰伯格的《猪的土地》,知道他是因为《观看之道》,本以为这本书也是相似的文化批评之类,没想到是诗歌与短篇故事集。我在文学上没有什么审美的敏感性,但读这本书时却能在偶尔遇到一些投眼缘的文字时有种“怦然心动”的感觉,比如我很喜欢《汤勺》这首诗,尤其是最...
评分最近在读约翰伯格的《猪的土地》,知道他是因为《观看之道》,本以为这本书也是相似的文化批评之类,没想到是诗歌与短篇故事集。我在文学上没有什么审美的敏感性,但读这本书时却能在偶尔遇到一些投眼缘的文字时有种“怦然心动”的感觉,比如我很喜欢《汤勺》这首诗,尤其是最...
评分最近在读约翰伯格的《猪的土地》,知道他是因为《观看之道》,本以为这本书也是相似的文化批评之类,没想到是诗歌与短篇故事集。我在文学上没有什么审美的敏感性,但读这本书时却能在偶尔遇到一些投眼缘的文字时有种“怦然心动”的感觉,比如我很喜欢《汤勺》这首诗,尤其是最...
评分最近在读约翰伯格的《猪的土地》,知道他是因为《观看之道》,本以为这本书也是相似的文化批评之类,没想到是诗歌与短篇故事集。我在文学上没有什么审美的敏感性,但读这本书时却能在偶尔遇到一些投眼缘的文字时有种“怦然心动”的感觉,比如我很喜欢《汤勺》这首诗,尤其是最...
评分最近在读约翰伯格的《猪的土地》,知道他是因为《观看之道》,本以为这本书也是相似的文化批评之类,没想到是诗歌与短篇故事集。我在文学上没有什么审美的敏感性,但读这本书时却能在偶尔遇到一些投眼缘的文字时有种“怦然心动”的感觉,比如我很喜欢《汤勺》这首诗,尤其是最...
猪的土地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024