本書是部英譯漢的譯著。經埃德加斯諾的介紹，羅信耀先生在《北平時事日報》用英語嚮外國人介紹北京文化，後結集為The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man，先後有英語版本和日語版本齣版，在國外影響很大，一版再版，被認為是外國研究北京民俗的必備書籍，遺憾的是因為大量民俗的專業名詞，以及涉及的領域太廣，翻譯煩難，所以一直沒有中譯本。吳曉鈴、葛兆光等名傢曾閱讀日文本，力主翻譯。羅進德先生秉著對北京文化的愛，以及父親的囑托，根據初版和日文本相對照，花瞭10餘年的功夫終於翻譯齣來，同時又參照近百種北京文化類書籍對其中的民俗文化進行與時俱進的注釋和考訂。本書以20世紀一位老北京人從生到死的日常生活為主綫，包括生子、婚喪嫁娶，也包括進香、賽馬、上朝等，忠實記錄瞭老北京多姿多彩的生活方式。尤其難得的是作者自身是旗人，他隱性地寫齣瞭一幅生動翔實的滿族旗俗的風情畫捲。這對我們理解北京文化的多民族形成和巨大包容性，勾勒中國鄉愁的北京特色極具意義。本書以敘述為主，不僅趣味性高，可讀性極強，羅信耀先生又善於版畫，本書通過大量的生動插圖，對我們還原那些老北京消逝的絕活極有啓發意義。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
邵燕祥、葉廣芩推薦，定宜莊撰序。滿人說滿俗，一本漢學名著經過80年後迴譯中文。
评分邵燕祥、葉廣芩推薦，定宜莊撰序。滿人說滿俗，一本漢學名著經過80年後迴譯中文。
评分邵燕祥、葉廣芩推薦，定宜莊撰序。滿人說滿俗，一本漢學名著經過80年後迴譯中文。
评分邵燕祥、葉廣芩推薦，定宜莊撰序。滿人說滿俗，一本漢學名著經過80年後迴譯中文。
评分邵燕祥、葉廣芩推薦，定宜莊撰序。滿人說滿俗，一本漢學名著經過80年後迴譯中文。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有