庞德与潇湘八景 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024


庞德与潇湘八景

简体网页||繁体网页
叶维廉 作者
北京联合出版公司
联合低音
译者
2020-4 出版日期
232 页数
60.00元 价格
平装+护封,四色册页
丛书系列
9787559627940 图书编码

庞德与潇湘八景 在线电子书 图书标签: 诗歌  艺术  叶维廉  诗学  比较文学  文学评论  文学理论  翻译   


喜欢 庞德与潇湘八景 在线电子书 的读者还喜欢




点击这里下载
    

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-25


庞德与潇湘八景 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

庞德与潇湘八景 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

庞德与潇湘八景 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024



庞德与潇湘八景 在线电子书 用户评价

评分

向诗人学习如何读诗。

评分

不译不知难。字词相对译,心有灵犀。

评分

庞德被潇湘八景的画作本身所吸引,极欲将它们作为画特有的、诉诸视觉的感染魅力应用于诗歌创作之中,去唤起一种超乎“叙”“说”的感受,也就是带着看画所得的感受去进行诗的营造,力求在英文诗歌中呈现“诗中有画”的境界。换句话说,庞德作为一个美国诗人,身上已然有了中国道家美学当中“任万物不受干预、不受侵扰、自然自化地兴现”的境界。

评分

于我来说,不仅仅只是一本关于庞德的诗论。更是提供了了一种新的读诗方法。

评分

在中国的翻译中最难的莫过于诗歌,面对壮丽山河的秀丽景色,如何将景色用古典诗歌书写,继而再运用英文翻译出来,同时保留西方现代诗歌的神韵,这或许是比常规叙事诗歌,更加难以创作的,翻译难度报表的尝试, 但是这些在庞德笔下并非难事,它甚至心向往之。本书分为三部分,正文部分包括中文的译本和英文的原本,另外还有附赠潇湘八景的典藏美图,让每一个读者在沉浸于美景之中,才可以领会每一层次翻译中的美感与神韵。这是探讨文论、诗论、翻译、文化研究多重层面结合以小见大的精品之作。

庞德与潇湘八景 在线电子书 著者简介

叶维廉,诗人,文学理论家,1937年生人,先后毕业于台湾大学英文系、台湾师范大学英语研究所,后获美国爱荷华大学美学硕士、普林斯顿大学比较文学博士。他在学术上最具国际影响力的贡献是提供了东西比较文学的方法。他肯定中国古典美学特质,并通过中西文学的“互照互省”,试图寻求更合理的文学共同规律,进而建立多方面的理论架构。


庞德与潇湘八景 在线电子书 图书目录


庞德与潇湘八景 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

庞德与潇湘八景 在线电子书 图书描述

★★★

与余光中齐名的诗人、享誉全球的诗学研究大家叶维廉,关于美国现代诗坛巨匠庞德从中国传统美学母题潇湘八景中获得启发的探索

……………………

◎ 编辑推荐

★ 探索美国现代诗学与中国传统美学碰撞的绝佳范本。叶维廉先生被北京大学比较文学奠基人乐黛云教授赞为“在中国道家美学、古典诗学、比较文学、中西比较诗学方面做出了至今无人企及的贡献”,被美国当代诗人罗登堡称为“美国现代主义与中国诗艺传统的汇通者”。

★ 中英双语版本全收录,方便读者看到作者用英文写作中国传统诗学的措辞、最初的研究思路,以及后来转译成中文的变化与发展脉络。

★ 赠送庞德所收藏的潇湘八景图高清扫描册页,使读者能够以庞德视角来审视传统中国美学,体会画与诗的融合。

…………………………

◎ 内容简介

庞德,美国诗坛巨匠,在探索诗歌的多种美学策略和试验的过程中,竟然采取潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实相当引人入胜,尤其是对中国读者。叶维廉先生在1966年普林斯顿大学攻读比较文学博士时亦为此深深吸引,由此开启了庞德研究之途,以及关于潇湘八景的寻索。

本书鞭辟入里剖析美国现代主义诗人庞德受到中国诗、中国画、中国文字结构的激发,并进一步探讨庞德与中国道家思域之合与分:在美学上,庞德渴望类似道家所打开的语言策略,但政治上,庞德却与道家思想有重大的分歧。作者强调,庞德被潇湘八景的画作本身所吸引,极欲将它们作为画特有的、诉诸视觉的感染魅力应用于诗歌创作之中,去唤起一种超乎“叙”“说”的感受,也就是带着看画所得的感受去进行诗的营造。可以说,庞德在语法翻新和入籍中国语法的过程中,已经进入了道家去框后的美学策略里。

庞德与潇湘八景 在线电子书 下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

庞德与潇湘八景 在线电子书 读后感

评分

庞德,一个美国前卫诗人,在提供影响美国诗至巨的多种美学策略的试探和发明的过程中,竟然采取了潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实就够引人入胜,尤其是对中国读者而言。我就是因为他的《诗章49》 (Canto 49)而走上庞德研究之途,开始我个人附...

评分

庞德,一个美国前卫诗人,在提供影响美国诗至巨的多种美学策略的试探和发明的过程中,竟然采取了潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实就够引人入胜,尤其是对中国读者而言。我就是因为他的《诗章49》 (Canto 49)而走上庞德研究之途,开始我个人附...

评分

庞德,一个美国前卫诗人,在提供影响美国诗至巨的多种美学策略的试探和发明的过程中,竟然采取了潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实就够引人入胜,尤其是对中国读者而言。我就是因为他的《诗章49》 (Canto 49)而走上庞德研究之途,开始我个人附...

评分

庞德,一个美国前卫诗人,在提供影响美国诗至巨的多种美学策略的试探和发明的过程中,竟然采取了潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实就够引人入胜,尤其是对中国读者而言。我就是因为他的《诗章49》 (Canto 49)而走上庞德研究之途,开始我个人附...

评分

庞德,一个美国前卫诗人,在提供影响美国诗至巨的多种美学策略的试探和发明的过程中,竟然采取了潇湘八景的题画诗,作为他其中最重要美学思想的归向之一。这个事实就够引人入胜,尤其是对中国读者而言。我就是因为他的《诗章49》 (Canto 49)而走上庞德研究之途,开始我个人附...

类似图书 点击查看全场最低价

庞德与潇湘八景 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024


分享链接





庞德与潇湘八景 在线电子书 相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有