【作者简介】

卡罗尔·希尔兹（Carol Shields，1935-2003），加拿大极负盛名的小说家、散文家和诗人，曾先后获得加拿大总督文学奖、美国国家书评奖、普利策文学奖、橘子文学奖等重要奖项，并两次获得布克奖提名。希尔兹专注于普通人的日常面貌以及人与人之间的勾连， 家庭生活是贯穿其文学生涯的恒久主题。她善于刻画中产阶级富足生活里的困惑与人生百态，以细腻而引人深思的细节唤起这类人群的共鸣，在西方世界拥有广泛的读者群。

————————————————————————

【译者简介】

王娇兰

北京外国语大学英美文学专业硕士毕业，1992年——2005年在北京外国语大学任教。现为自由职业翻译。

申雨平

英国密德萨斯大学（Middlesex University）博士，北京外国语大学教授。

【编辑推荐】

☆与诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗及《使女的故事》作者玛格丽特·阿特伍德齐名的加拿大作家，普利策文学奖、橘子文学奖得主卡罗尔·希尔兹生前最后一部小说

☆橘子文学奖、布克奖提名作品，2019年BBC“塑造世界的100本小说”

☆一个疑点重重、谜团丛生的探寻故事。每条松散的线索，都指示着关于亲情、美善、性别与写作的真相，揭露潜藏在混乱之下的秩序

☆以澄澈璀璨的文字，敏锐细腻的心理刻画，忠实记录知识女性自我觉醒的心路历程

☆为了家庭与生活，她们承受着、忍耐着，却被视作理所应当。如何改变？如何发出自己的声音？“除非我们提出问题。”

☆家境优渥的名校高材生突然有一天走上街头，成了一名乞讨者。她的沉默与自我牺牲，她对“美善”的执意探寻背后，隐藏着怎样的人性困境？

————————————————————————

“‘除非’是英语中一个令人紧张的词。它像个蛾子一样围着耳朵飞来飞去，你几乎听不到什么，但一切又都得依靠它呼吸声一般的存在。‘除非’——那是你衣服口袋缝里的虚拟元素，它要么总在那儿，要么不在那儿。”

“‘除非’给你提供了一扇活动门，一个通向光明的通道，它是不够的反面。‘除非’使你免于沉没在既定趋势当中。”

“‘除非’是语言奇迹，也是概念奇迹……它让我们焦虑，让我们狡诈，像大部分恐怖童话中会冒出的狼那样狡诈。但它也给予我们希望。”

“连词兼（有时是）介词‘除非’虽然带有一种挽歌式的含蓄，但它是一个有逻辑含义的词，它是一个满怀希望的人或一个小说家使用的词，这个小说家想撬开这个包裹着硬壳的世界，展现地理特点相像的另一颗有生命的星星，上面居住着与我们相似的人类。”

————————————————————————

【内容简介】

44岁的丽塔·温特斯是一名成功的作家和翻译家，生活幸福美满。但所有的幸福在她的大女儿无故离家出走并流落多伦多街头后，开始变得支离破碎。她开始逐渐意识到自己平静的生活只是表象，掩盖着压抑的另一面。她开始看到人生的不可控制，开始回顾并反思自己的创作生涯和人生，试图从多种角度解开女儿突然离家流浪的谜题。作者通过对书中几名女性角色的描写，揭示了在现代社会的工作与生活中，女性是如何一步步失去自我，陷入被动的生活状态无法自拔的。

————————————————————————

【奖项】

2002年布克奖提名作品

2002年加拿大总督文学奖决选作品

2003年加拿大书商协会奖获奖作品

2003年橘子文学奖提名作品

————————————————————————

【媒体及名人推荐】

即便不曾写作，希尔兹也是一个散发光芒的人，这一点很重要且不会改变。——诺贝尔文学奖得主 艾丽丝·门罗

将普通人的不同寻常之处展现出来便是希尔兹的特长。她运用自己的大智慧、强大的观察力、人文关怀和广泛的阅读赋予作品无限可能……——《使女的故事》作者 玛格丽特·阿特伍德

称职的小说家写出人物，而希尔兹能写活生命……在一系列作品中，她塑造了一个个鲜活可爱的生命，同时又充满了似曾相识的现实感……在《除非》一书中，读者将邂逅辛辣的讽刺与豁达的智慧……希尔兹将世界重置之后又还给我们，还附加了希望、善意，以及生活的美好。——《纽约时报》

我自己更愿意从以下四个主题去理解《除非》这部作品：母亲和女儿的关系；作者与读者的关系——顺带谈一谈文学创作的状态；关于“美善”的讨论；最后则是男人和女人——一直令我着迷，甚至贯穿我所有作品的主题——性别平等，我的创作生涯可以说一直都与此相关。——卡罗尔·希尔兹自评

一个美妙的故事，文笔清晰，构思巧妙，字里行间充满了谜团，铺陈着哲思的黑暗底色。 ——《洛杉矶时报》

希尔兹的小说和短篇故事都想象力丰富，亲切而宽厚，有着经久不散的美感，以及无懈可击的细节。 ——《出版人周刊》