夜空的撫慰 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 夜空的撫慰 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  與瓦爾澤一起散步 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  他們之後的孩子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三月十五 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

讀不下去

太囉嗦瞭，硬著頭皮看完的，因為故事的時代背景是自己感興趣的。翻譯也有問題，“豆腐渣工程”這樣的詞匯都有，那可是十二世紀的塞爾柱帝國呀

“親愛的，來吧，你們這些弱視和靦腆的人，精進者和迂夫子，勤奮的實乾傢和文質彬彬的書生，閱讀狂和嗜書如命之徒！來吧，你們這些不願隨遇而安和隱居遁世的人，安靜和不安的人，對世界愛得如此之深以緻無法去占領和統治的人，到我這來吧，讓我們精誠團結，齊心協力，重建我們曾經擁有的一切。”

歸化到這種程度的翻譯，等於把鵝肝拿來做麻婆豆腐瞭。

我能夠抽離地感知原文是很優秀的小說，但翻譯文風實在讓我很難沉浸投入，而在我看來沉浸是閱讀虛構類作品很重要的體驗。翻譯顯得囉嗦冗長，比如經常齣現多個並列的意思相近的四字成語，這顯然是漢語譯者的手筆。小說裏有大量的哲學和ysl神學思辨，而我認為譯者對這方麵的知識缺乏，隻能生硬地literally翻譯自德語譯本，讀起來很奇怪。對小說本身的話我對哈桑這個角色塑造不滿意。在本書裏哈桑是個刻闆印象的反派，扁平且沒有人物弧度，從齣場起就引起讀者厭惡，與海亞姆的互動寥寥無幾，但在海亞姆臨死前卻占據大量篇幅迴憶“摯友”，令人疑惑。而《撒馬爾罕》裏的哈桑性格轉變是有階段和原因的，更令海亞姆在晚年迴憶起與哈桑的初見時增添“物是人非”的遺憾。

妻子，亡妻。故乡，故土 他会失去妻子，或早或晚。失去和妻子的争吵，失去和妻子的书信往来，失去和妻子的对视，失去和妻子共同面对死亡的机会。 他会失去女儿，失去女儿无条件地相信他，失去女儿长大的可能性。 他会失去朋友。朋友会被刺杀，也可能分道扬镳。 他会失去城市。 ...  

有一只小麻雀，它在风雪中饥寒交迫。一开始，它还挣扎着试图找点吃的，但没跳几下就跳不动了。这时候，来了一辆牛车，牛拉了泡屎，恰巧落在了冻僵的麻雀身上。 奇迹出现了，被这泡热粪暖和了的麻雀苏醒了。更加幸运的是，它在牛粪里找到了一些没有被消化掉的谷粒。这只麻雀又恢...