少女的坟墓 在线电子书 图书标签: 杰夫里·迪弗  美国  推理  午夜文库  悬疑  推理小说  小说  杰弗里·迪弗   

喜欢 少女的坟墓 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  恶魔的泪珠 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  野兽花园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第十二张牌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  消失的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  空椅子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蓝色骇客 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  冷月 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  追，致命的抉择 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  破窗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夺面旅人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

技巧还有点儿稚嫩，翻译也有点儿机械

译文的问题

译文的问题

见识过莱姆之后，迪佛笔下的任何大叔都打动不了老娘了。

迪弗在把控文字节奏上绝对有着大师级水准，作为犯罪小说尤其是涉及谈判专家的小说，极易导致过于重对话从而使得节奏过快，但间歇插入的回忆和心理活动则将节奏缓了下来，让整个故事变得张弛有度——好吧我会说迪弗就特么这个话唠风格么……作为莱姆系列之前的作品，这书完全值得打五星，扣的一星给翻译大人——就算不是漫威粉，根据写作背景查下资料也应该知道magneto是万磁王吧~~还特么磁力发动机……新星是个好出版社，结果被一帮翻译给毁了……

真的是艰难的、磕磕碰碰的阅读体验，翻译质量只有n年前买的一本《尸骨袋》差可比拟。 一口气买了6本迪弗的书，以为大师的经典肯定是配经典的翻译，没想到才翻开第一本就是这样的，冲动购物啊。 连带对新星出版社的印象也差了很多，以前买推理首选肯定是新星，现在看来还是要上...  

真的是艰难的、磕磕碰碰的阅读体验，翻译质量只有n年前买的一本《尸骨袋》差可比拟。 一口气买了6本迪弗的书，以为大师的经典肯定是配经典的翻译，没想到才翻开第一本就是这样的，冲动购物啊。 连带对新星出版社的印象也差了很多，以前买推理首选肯定是新星，现在看来还是要上...  

好吧。。。不知为什么每次想到这本书。。。脑力浮现的都是标题那首歌的名字。。。一首近10年前的旧歌和一本近15年的书。。。除了有点押韵。。。其实没啥关系吧。。。 刚开始看。。。还是有点担心的。。。毕竟这是人骨之前的早期作品么。。。不知迪弗会写得咋样~~~可是呢~~~看完...  

每个人在翻开一本书的时候，都有所期待。我对于这本书的期待是什么呢？因为看到介绍，所以想看到绑架者和谈判官之间惊心动魄的心理较量？因为七个先天聋哑的少女，所以想看到不一样的人性？然而，这本书里面没有。或许，在一开始的时候貌似有。然而，作者的真正本意并不在此。 ...