跨学科视域下的当代译学研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:胡开宝 编

出品人:

页数:261

译者:

出版时间:2009-2

价格:35.90元

装帧:

isbn号码:9787560081670

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 学术
• 中国
• 译学
• 跨学科
• 当代翻译
• 翻译理论
• 文化研究
• 语言学
• 文学翻译
• 传播学
• 认知翻译
• 语用学

《跨学科视域下的当代译学研究》是一本深入探讨翻译研究领域最新发展、前沿理论与实践的学术著作。本书并非简单罗列翻译技巧或翻译史，而是致力于从更广阔的、多元的学术视角审视翻译这一复杂的人类活动。它旨在打破传统译学研究的边界，将翻译置于社会、文化、技术、认知、伦理等诸多学科的交汇点上，从而揭示当代译学研究的深度与广度。 本书的核心论点在于，理解和研究翻译，必须超越单一的语言转换视角，而要整合来自语言学、文学、文化研究、社会学、心理学、信息科学、哲学、教育学等多个学科的理论工具和研究方法。每一章都将围绕一个特定的跨学科切入点，深入分析翻译现象，并提出新的研究框架和理论视角。 第一部分：翻译的语言学与认知维度 本部分首先从语言学的基础层面出发，但并非停留在传统的对译、文本分析。而是探讨认知语言学如何重塑我们对翻译过程的理解。例如，我们会审视意象图式、概念隐喻等认知语言学概念在翻译中的体现，分析译者如何在理解和转换源语文本时，激活和重塑目标语读者的认知框架。这部分将涉及视知觉、空间认知、时间认知等如何影响译者的语言选择和文本呈现。 紧接着，本部分将深入神经科学与认知心理学在译学研究中的应用。通过介绍脑成像技术、眼动追踪等方法，探讨译者在翻译过程中大脑的工作机制，分析不同认知负荷、译者经验、文本类型对翻译效率和质量的影响。这有助于我们理解翻译的“黑箱”，揭示译者在信息处理、决策制定、错误规避等方面的心理活动。我们会讨论记忆、注意、问题解决等认知过程在翻译中的作用，以及它们如何成为理解和改进翻译实践的钥匙。 第二部分：翻译的文化与社会维度 文化是翻译不可或缺的背景。本部分将重点关注文化研究的理论如何深刻影响当代译学。我们不再将翻译视为纯粹的语言对接，而是将其理解为跨文化交流、文化再现、文化权力运作的场域。章节将探讨文化挪用、文化身份、异化与归化等概念在翻译实践中的复杂性，分析译者如何在中介跨文化语境时，面临并处理文化差异带来的挑战。 此外，社会学的视角也将贯穿其中。本书将分析翻译在社会结构、权力关系、意识形态传播中的作用。例如，我们会讨论翻译如何影响知识的传播、不同社会群体的沟通、以及国家形象的建构。性别研究的视角将被引入，审视翻译过程中性别刻板印象的再现与挑战，以及女性译者的经历与贡献。后殖民理论的研究将被深入探讨，揭示翻译在殖民与后殖民历史中的双重角色——既是压迫的工具，也可能是抵抗与自我表述的媒介。 第三部分：翻译的技术与媒介维度 随着科技的飞速发展，信息科学与计算语言学为译学研究带来了革命性的变化。本部分将详细考察机器翻译、计算机辅助翻译（CAT）工具、语料库语言学等技术在当代翻译实践中的地位与影响。我们不会简单介绍技术本身，而是探讨技术如何改变翻译的生产流程、译者的工作模式、以及翻译质量的评估标准。 同时，本书将关注新媒体与数字人文为翻译研究带来的新机遇。例如，我们会分析社交媒体、网络论坛、多模态文本（如视频、游戏）的翻译挑战，以及如何利用数字工具进行大规模翻译数据分析。传播学的理论将被应用于分析信息在跨媒体、跨平台传播过程中的翻译策略，以及译者在数字时代的角色演变。 第四部分：翻译的伦理与哲学维度 翻译行为的伦理困境与哲学基础是本书另一项重要的探讨内容。本部分将深入研究翻译伦理的诸多面向，包括译者的忠实度、责任、透明度等问题。我们将分析不同翻译理论（如目的论、操作翻译理论）如何指导译者进行伦理判断，以及译者在面对意识形态审查、文化冲突时可能面临的道德抉择。 哲学的视角将帮助我们审视翻译的本质。我们将探讨现象学如何理解译者对文本意义的“在场”体验，解释学如何理解翻译中的意义生成与理解过程，以及后结构主义如何挑战翻译的确定性与普遍性。本书还将涉及翻译研究的史学，追溯翻译研究自身的演变历程，批判性地审视现有理论的局限性，并展望未来研究的方向。 第五部分：翻译教育与专业发展 理解了翻译的理论深度与广度，本部分将聚焦于翻译教育的实践与革新。我们将审视不同教育模式下译者培养的有效性，以及如何在跨学科框架下设计更具前瞻性的翻译课程。这包括如何将人文素养、跨文化沟通能力、技术应用能力等融入翻译教学。 此外，本书还将关注翻译行业的专业发展，探讨译者在不同领域（文学、科技、法律、医学、影视、本地化等）的职业发展路径，以及如何应对行业变化带来的挑战。我们会分析专业组织的职能、译员的继续教育、以及行业标准与规范的制定。 总而言之，《跨学科视域下的当代译学研究》是一本面向译学研究者、翻译实践者、语言学、文学、文化研究及相关领域学者的重要著作。它将带领读者跳出狭隘的翻译视角，以一种更加宏观、深刻、全面的方式去理解和审视翻译这一具有深远影响的人类活动。本书汇集了当代译学研究中最具活力和创新性的思想，为未来的研究提供了坚实的理论基础和广阔的探索空间。它不仅是对现有译学研究成果的梳理与整合，更是一种对未来译学研究方向的引领与启示。通过阅读本书，读者将能够深刻认识到，翻译研究是一项永远在发展、在演进的、充满活力的学科。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这本书的阅读体验是富有挑战性的，但这种挑战性恰恰是其价值所在。它要求读者不仅要有翻译学的基本功底，还需要对相关人文学科有一定的涉猎。我不得不承认，在阅读某些涉及复杂认知科学的章节时，我需要放慢速度，甚至需要查阅一些补充资料才能完全理解作者的论点。但每一次攻克一个难点，随之而来的那种豁然开朗的感觉，是其他书籍难以给予的。书中对于“意义的不可译性”在不同文化间流转的探讨，深入到了哲学的层面，让人不得不对语言的边界产生敬畏之心。它拒绝给出简单的答案，而是将问题抛回给读者，鼓励我们自己去建构属于自己的理论地图。这种“苏格拉底式”的引导，极其珍贵。

评分☆☆☆☆☆

这本书的论述逻辑严密得如同精密的仪器，每一个章节的过渡都显得那么自然而然，丝毫没有生硬的拼凑感。我特别欣赏作者在构建理论体系时所展现出的那种宏大气魄，他没有固守单一的理论阵地，而是采取了一种开放的、兼容并蓄的态度。比如，书中关于“文化中介”的讨论，就完美地融合了翻译社会学和后殖民理论的精髓，提供了看待译者身份认同的全新视角。我记得有一段文字描述译者在跨文化交流中的“张力场”，用词精准，画面感极强，让我立刻联想到自己进行跨文化交流时那种微妙的心理活动。这种将抽象理论具象化的能力，是这本书最打动我的地方之一。它不是那种只适合少数专家的“闭门造车”之作，而是真正能够引导普通研究者和实践者深入思考的工具书。

评分☆☆☆☆☆

这本书的案例分析部分，可谓是匠心独运。作者似乎走遍了世界，搜集了各种具有代表性的翻译文本进行剖析，从经典的文学翻译到前沿的技术文档本地化，无所不包。与很多只停留在理论推演的书籍不同，这里的每一个理论概念，都紧密地锚定在具体的实践案例上，使得理论不再是空中楼阁。我印象特别深刻的是关于“隐喻翻译”的章节，作者引用了一个具体的市场营销案例，详细分析了直译、意译以及创造性转译之间的得失。这种“手把手”的剖析过程，让我在阅读时仿佛置身于一场高水平的学术研讨会现场，听着权威专家抽丝剥茧地展示问题的多面性。这极大地提升了这本书的实用价值。

评分☆☆☆☆☆

从装帧设计到内页排版，这本书都透露出一种沉稳的学术气质。纸张的质感很好，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于一部厚重的学术专著来说至关重要。更值得称赞的是其引文规范和注释系统，详尽而准确，体现了作者极高的学术操守。对于任何一位严肃的译学研究者而言，这本书无疑将成为书架上不可或缺的参考工具书。它提供了一种看待和研究当代翻译现象的全新“工具箱”，里面的工具不仅锋利，而且多功能。我感觉自己像是得到了一张通往更高层次学术殿堂的入场券，里面的知识结构之精妙，远超我的初期预期，它真正做到了站在时代的前沿，对译学进行一次彻底的、多维度的检视与重构。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计非常引人注目，那种深邃的蓝色调配上简洁的字体，一下子就抓住了我的眼球。我原本是带着一丝好奇心打开它的，毕竟“跨学科视域”这个词汇本身就充满了探索的意味。刚翻开前几页，我就被作者那种严谨又不失激情的学术态度所折服。它不像某些纯理论书籍那样晦涩难懂，而是巧妙地将翻译学置于更广阔的文化、社会乃至技术背景下进行剖析。我发现作者在讨论“语境化”问题时，引入了大量符号学和人类学的概念，这让原本就复杂的翻译过程变得立体而丰满。尤其是在探讨数字媒体时代的翻译实践时，那种前瞻性的视野让人耳目一新，仿佛作者已经提前洞察了未来十年翻译领域可能面临的挑战与机遇。读完第一部分，我立刻意识到这本书绝非泛泛而谈，它是一次深入骨髓的学术洗礼，迫使我重新审视自己过去对翻译的认知框架。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆