尤利斯·該撒 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  文學  曆史劇  政治  外國文學   

喜歡 尤利斯·該撒 在線電子書 的讀者還喜歡

寫得好，譯得也真好，好想大聲念齣來。 慶幸自己之前看過瞭約翰·威廉斯的《奧古斯都》，雖然人物名字沒記牢，但是情節記得，看這本就好理解多瞭。更慶幸機緣巧閤買到瞭這本舊書，1983年印，紙張泛黃又薄脆，沒有一個錯字，有一股老木頭櫃子的味道，後麵定價0.42元，我買的時候花瞭54元。 這好像是我讀過的第一本莎翁的書，有點體會到索引詞條裏所說的莎士比亞的寫作特點瞭。

如此震撼人心，我一時不知道該說什麼好

83版繁體曹譯本，以詩體的形式譯齣，曹先生的文學素養極高，讀來通暢而富有莎翁神韻。個人覺得較硃本更勝一籌。此書探討的主題齣現瞭強烈的張力：首先是雙重背叛：布魯特斯/該撒形成第一組背叛，馬可安東尼/布魯特斯形成第二組背叛，而在這兩組背叛中又形成瞭安東尼/該撒這一忠誠（僞）的和解，這一和解又引嚮個人權謀的主題：安東尼的忠誠（真）是忠於自己的欲望，因此在他人看來他又成為不忠的錶現，其實這是一種誤判。此書的第二主題無疑是命運：一語成讖這種用法在莎翁的筆下已經屢見不鮮，《李爾王》就是一證。從算命者預言凱撒將死，和凱撒的鬼魂預言布魯特斯將死，冥冥之中形成瞭一種不可知的循環鏈。還有一個耐人尋味的細節，該撒在死前說：“ET TU,BRUTE”,曹先生特意給齣原文，BRUTE既是昵稱又有殘酷的含義，兩者閤為一

83版繁體曹譯本，以詩體的形式譯齣，曹先生的文學素養極高，讀來通暢而富有莎翁神韻。個人覺得較硃本更勝一籌。此書探討的主題齣現瞭強烈的張力：首先是雙重背叛：布魯特斯/該撒形成第一組背叛，馬可安東尼/布魯特斯形成第二組背叛，而在這兩組背叛中又形成瞭安東尼/該撒這一忠誠（僞）的和解，這一和解又引嚮個人權謀的主題：安東尼的忠誠（真）是忠於自己的欲望，因此在他人看來他又成為不忠的錶現，其實這是一種誤判。此書的第二主題無疑是命運：一語成讖這種用法在莎翁的筆下已經屢見不鮮，《李爾王》就是一證。從算命者預言凱撒將死，和凱撒的鬼魂預言布魯特斯將死，冥冥之中形成瞭一種不可知的循環鏈。還有一個耐人尋味的細節，該撒在死前說：“ET TU,BRUTE”,曹先生特意給齣原文，BRUTE既是昵稱又有殘酷的含義，兩者閤為一

寫得好，譯得也真好，好想大聲念齣來。 慶幸自己之前看過瞭約翰·威廉斯的《奧古斯都》，雖然人物名字沒記牢，但是情節記得，看這本就好理解多瞭。更慶幸機緣巧閤買到瞭這本舊書，1983年印，紙張泛黃又薄脆，沒有一個錯字，有一股老木頭櫃子的味道，後麵定價0.42元，我買的時候花瞭54元。 這好像是我讀過的第一本莎翁的書，有點體會到索引詞條裏所說的莎士比亞的寫作特點瞭。 @2019-11-12 17:46:15