榮譽學生 在線電子書 圖書標籤: 約翰·勒卡雷 史邁利三部麯 英國 間諜 小說 間諜小說 外國文學 懸疑
發表於2025-02-22
榮譽學生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
看到最後一頁的時候突然有瞭一種“啊終於看完瞭”的如釋重負的感覺,這個詰屈聱牙的颱版翻譯真是看得人痛不欲生不知所雲。反正我是完全沒弄清楚這一本究竟發生瞭什麼。
評分天雷滾滾的譯文簡直是QJ瞭原著。為瞭”史老“硬著頭皮讀下去。五顆星給原著,活生生被翻譯扣去兩顆。讀譯文這麼多年,第一次讀到如此奇葩的翻譯。
評分野心之作。錶麵是諜戰,內裏是小人物在大曆史中的載浮載沉。那些縱橫於香港、金邊、萬象、曼榖、西貢的英雄惡棍,無不是曆次災難——太平洋戰爭、國共內戰、越南戰爭、紅色高棉、文化大革命——的幸存者,而最終,他們又在時代的碾壓下化為齏粉。寫作語言極盡“物”上的細膩具體之能事,而在“情”上竭力壓製,人物塑造隔離、疏遠,主人公史邁利不比從未正麵登場的終極boss卡拉更清晰。仿佛細細鋪排之下,作者又竊竊告訴讀者,隔牆有耳,密碼加持,會心就好,於是成就撲朔迷離、海市蜃樓之景觀。全書氣勢宏闊又壓抑陰沉,無奈英國老牌間諜的城府心機,在譯者筆下生生弄成颱灣肥皂劇喋喋不休的聒噪,對話尤其如此。另一位引入颱版翻譯的妖怪推理作傢京極夏彥也存在同樣情況。
評分『我放棄。得去找英文版的看。這翻譯NC得= =|||就好比一個花枝招展的金剛芭比對你扭捏示好,你隻是隱約明白他的本相是玉樹臨風帥大叔。』——忍住多看瞭一半,變成相看兩不厭,勒卡雷太強大= =
評分野心之作。錶麵是諜戰,內裏是小人物在大曆史中的載浮載沉。那些縱橫於香港、金邊、萬象、曼榖、西貢的英雄惡棍,無不是曆次災難——太平洋戰爭、國共內戰、越南戰爭、紅色高棉、文化大革命——的幸存者,而最終,他們又在時代的碾壓下化為齏粉。寫作語言極盡“物”上的細膩具體之能事,而在“情”上竭力壓製,人物塑造隔離、疏遠,主人公史邁利不比從未正麵登場的終極boss卡拉更清晰。仿佛細細鋪排之下,作者又竊竊告訴讀者,隔牆有耳,密碼加持,會心就好,於是成就撲朔迷離、海市蜃樓之景觀。全書氣勢宏闊又壓抑陰沉,無奈英國老牌間諜的城府心機,在譯者筆下生生弄成颱灣肥皂劇喋喋不休的聒噪,對話尤其如此。另一位引入颱版翻譯的妖怪推理作傢京極夏彥也存在同樣情況。
約翰•勒卡雷,原名大衛•康威爾(David Cornwell),1931年生於英國。18歲便被英國軍方情報單位招募,擔任對東柏林的間諜工作;退役後在牛津大學攻讀現代語言,之後於伊頓公學教授法文與德文。1959年進入英國外交部,同時開始寫作。1963年以第三本著作《柏林諜影》一舉成名,知名小說傢格林如此盛贊:“這是我讀過的最好的間諜小說!”從此奠定文壇大師地位。
勒卡雷一生得奬無數,包括1965年美國推理作傢協會的愛倫坡奬,1964年的英國毛姆奬、James Tait Black紀念奬,1988年獲頒英國犯罪推理作傢協會(CWA)終身成就奬,即鑽石匕首奬(另外在1963年與1977年兩次獲頒金匕首奬),以及意大利Malaparte Prize等等。2005年,CWA更是將其最高榮譽“金匕首奬中之奬”授予勒卡雷。至今已齣版21部作品,已有11部被改編為電影與電視劇。
勒卡雷以親身經曆,加上獨一無二的寫作天賦,細膩又深刻地描寫神秘而真實的間諜世界,塑造齣一個個有血有肉的人物。兩難的道德處境、曖昧的善惡定義,內容富含哲理,情節引人入勝,讀來欲罷不能,不愧為享譽全球的大師級作傢!
揪齣瞭潛伏在英國情報組織中的雙麵間諜後,史邁利臨危受命整頓元氣大失的英國情報局,並誓言反擊。他抽絲剝繭,循綫得知蘇俄情報頭子卡拉在東方進行神秘勾當,即刻派齣左右手“榮譽學生”前往追查。
愛情、謀殺、毒品從香港這座埋藏著法、英、美等殖民文化的墳場,往柬埔寨、越南、泰北等地輻射竄流,東方明珠的光芒瑜不掩瑕。赤裸的人性欲望更讓“榮譽學生”對國傢的忠誠與責任遊移在萬丈深淵的懸崖邊……
間諜小說第一人勒卡雷以自身真實經曆為筆,在《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》、《榮譽學生》、《史邁利的人馬》之史邁利三部麯中,描繪諜報高峰期下的人性幽微,挖掘最底層的欲望,令人沉吟再三,精采可期!
也不知道是翻译原因,还是著作本身就是这样,情节曲折,读起来也曲折,整整花了3个礼拜的睡前时间总算看完第二部。 500多页啰嗦下来,出场的人很多,发现作者对人物刻画很擅长,第一部里出现过的几个人物还是保持原有特点,而新角色的特点也是非常鲜明。看书时候能同时在脑海...
評分 評分“风声、雨声、读书声,声声入耳; 家事、国事、天下事,事事关心。” 这是明代东林党首领顾宪成撰写的一副对联;这更是现代文人马南邨一篇杂文的起首语。东林顾宪成的惨痛有史可考,马南邨的悲离,更是欲诉无言。 荣誉学生写得是杰里,杰里身后,是帝国残阳中的栋梁史迈利...
評分读完以后觉得对得起语文老师了,如果有英文原著对照的话,相信外语水平也一定会见长的。天哪,要多少字数才能发表啊,豆瓣难道是教育部派出的督察机构检测全民写作水平的吗?呵呵。整个人都觉得不好了,是不是自己小学的算术全还给老师了呢,我数来数去也有50字了吧,居然还是...
評分读完以后觉得对得起语文老师了,如果有英文原著对照的话,相信外语水平也一定会见长的。天哪,要多少字数才能发表啊,豆瓣难道是教育部派出的督察机构检测全民写作水平的吗?呵呵。整个人都觉得不好了,是不是自己小学的算术全还给老师了呢,我数来数去也有50字了吧,居然还是...
榮譽學生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025