策蘭詩選 在线电子书 图书标签: 诗歌  策兰  PaulCelan  诗  Paul_Celan  詩  港台书  策蘭   

喜欢 策蘭詩選 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝壳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  米沃什词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布罗茨基谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时代的喧嚣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  德国诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译语感不大好

记得09年我的豆瓣活跃友邻（多为施派文青）人手一本；听过德语朗诵《死亡赋格》感觉翻译他只会损伤音乐性；停顿的空白中有物横出；意象惊艳又惊觉很写实，同享相似的黑暗蔽护，于我可能不是好事；悲痛睡在词旁边。

其实整体比王译要保守妥当，按创作年份排列，阅读感也更清晰，但仍有几首出大错。被逼到王译版`孟版和北岛推荐的英译版，外加一本同是倾向出版社译的《策兰传》，每天背着这4本书同步读。书包带要断掉的痛苦，不忍心转嫁给翻译者的不准确，只好怪自己不懂德语了…

《换气》

繁体字的苦恼

你看到的几乎所有图片，策兰都微低着头，仿佛是把额头悬在了空中。总觉得这场景充满了怀疑的味道。正是这倾斜的角度，越发使人谨慎靠近、观察，最终是我们阅读到更多的敬畏，和神秘。策兰，异域的芸香。 走近一个陌生的人，除了运气，更需要勇气。这勇气要大过认识这个人所得到...  

在米拉博桥上走过两个诗人，一个来埋葬过往的爱情，一个来埋葬自己的生命 埋葬爱情的阿波利奈尔，你可曾记得一枝欧石楠的诺言？可曾时时怀想那烂漫春光的原野，那恋人之间永恒的游荡？ 我采下这枝欧石楠 秋天过了 请你铭记 我们在世间难再见 时节余香 这枝石楠 请你铭记 我等...  

《保罗·策兰诗选》 孟明译 母亲 母亲，悄悄驱邪，就在一旁， 她用暮色朦胧的手指触摸我们， 她使林中空地更舒适，就像为了一群 在呼吸中嗅到晨风气息的狍子。 我们机灵地走进生命之圈， 她应该在那里，像个死神给人消灾， 为我们拖延夜色，还不时 加快我们的旅程...  

戒指醒来 那里来了一个寂静，玛格丽特，苏拉密 我们花了68块钱，却没有见到你 于是我们挖，我们挖 那是一本《保罗-策兰诗选》 孟明译，深蓝色的丝绸包装 华东师范大学出版社出版 哦人，哦无，哦无人，哦你们 没有校对。有时我们找不到诗题 却找到了错别字 想起这些...