鲁拜集 在线电子书 图书标签: 诗歌  鲁拜集  波斯  黄克孙  外国文学  文学  奥玛珈音  经典   

喜欢 鲁拜集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  词学通论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  使节 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  神学论文集 哲学的慰藉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国诗史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  钱仲联讲论清诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  十驾斋养新录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗马文学地图 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国古代的类书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凡将斋金石丛稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黄庭坚诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

世界微尘一醉中。 南山采土冶为瓯，土语啾啾说不休：”我亦当年尘上客，劳君雕琢要温柔。“ 流尽人间泪几千，不能洗去半行字。

you know how little while we have to stay .And ,once departed ,may return no more

好想看看最经典那一版神装帧的原貌啊......朴素的像汉乐府一样的诗歌，流淌的都是人们早已习以为常也渐渐忘却的真理。

是读浮士德的时候列入书单的？忘记了。读下来觉得盛名有点过誉了。一百零一首诗大概就两句： “喝！” “这世界可能大概是这么回事儿。。算了不如喝酒吧反正也参不透，喝！” 欧玛尔·海亚姆是公元1048年生人，费氏19世纪才译，我太白公元6世纪就唱“天地者万物之逆旅”“莫使金樽空对月”，更早在汉朝时候就有“生年不满百，常怀千岁忧”。所以我的意思是，诗好是好，但真有那aaa么好吗。。 黄先生的翻译前几首我觉得太“再创作”了，但是往下读真的比郭译好太多。郭译，不直也不美，当然黄杲炘本更不美但是极其特别直，简直是逐字翻译过来的，可以助消化。我是三个版本对照看的，另两版减一星。

黄译强为七言，常常显得做作。我个人比较不喜欢借汉语古体译的诗，还是散体押韵的译法比较恰当。昨天听完阿瑟·富特钢琴套曲《峨默诗五首》，按标题去找五首（英文）原诗，还找到了黄译。正是看了黄译觉得许多地方跟英译颇有差距，才自己试译了这五首。

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...