《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是，黄克孙以七言绝句衍译，获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。
具体描述
读后感
这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
评分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
评分《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...
评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
用户评价
是读浮士德的时候列入书单的？忘记了。读下来觉得盛名有点过誉了。一百零一首诗大概就两句： “喝！” “这世界可能大概是这么回事儿。。算了不如喝酒吧反正也参不透，喝！” 欧玛尔·海亚姆是公元1048年生人，费氏19世纪才译，我太白公元6世纪就唱“天地者万物之逆旅”“莫使金樽空对月”，更早在汉朝时候就有“生年不满百，常怀千岁忧”。所以我的意思是，诗好是好，但真有那aaa么好吗。。 黄先生的翻译前几首我觉得太“再创作”了，但是往下读真的比郭译好太多。郭译，不直也不美，当然黄杲炘本更不美但是极其特别直，简直是逐字翻译过来的，可以助消化。我是三个版本对照看的，另两版减一星。
评分插图印清些，纸更好些，把什么新课标去掉就完美了
评分爱德华·菲兹杰拉德的英译101首和黄克孙的七言绝句翻译，菲兹杰拉德的英译本来就是意译，而黄克孙的中译更是意译，极具中国特色啊~~感觉还是有些乖乖的。。。
评分鬼气盈纸
评分英译就挺经典，中译也看不出是外国诗。比较无语是不知道英译忠实到什么程度，中译更没有。。很美很文艺啊，看着英文看着中文完全是意译。不满的地方就是英译才是应该加注释啊。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有