具体描述
《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是，黄克孙以七言绝句衍译，获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。
作者简介
目录信息
读后感
这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
评分读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
评分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
评分最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...
评分这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
用户评价
这本精装书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面那种古朴中透着一丝神秘的气质，油墨的触感细腻而厚重，让人忍不住想立刻翻开它，探寻扉页背后的世界。我通常对文学作品的物理形态比较挑剔，但这次的装帧设计无疑是加分项，它不仅仅是一个容器，更像是一件艺术品。内页纸张的克重和色泽选择得恰到好处，既保证了阅读时的舒适度，又散发着一种时间的沉淀感，仿佛这本书早已在某个遥远的角落静静等待着知音的开启。书脊的烫金字体在灯光下闪烁着低调的光芒，这种对细节的执着，让我对内部的文字内容充满了期待——能如此用心对待外在的呈现，想必作者在文字的雕琢上也必然是字字珠玑，毫不含糊的。我特别喜欢那种微微散发出的油墨香混合着纸张的干燥气息，这是一种只有实体书才能给予的、无可替代的阅读仪式感。
评分初读这本书的章节结构，我感到了一种强烈的叙事错位感，仿佛作者故意打乱了线性的时间轴，将读者抛入了一个由碎片化的瞬间和哲思构筑的迷宫。它不遵循传统小说的起承转合，而是像一连串精准的、带着锐利边缘的镜头切换，每一个段落都像是一个独立的，却又互相呼应的微型世界。这种阅读体验是充满挑战性的，需要读者主动去搭建逻辑的桥梁，去感受那些字里行间未言明的张力。我时常需要停下来，合上书本，让那些抽象的意象在大脑中回旋、碰撞，试图捕捉作者试图捕捉的那些稍纵即逝的生命感悟。这本书的节奏是跳跃的，时而如急促的鼓点，将人推向情感的边缘；时而又像静止的湖面，映照出深邃的自我反思，这种不稳定的张力，恰恰是它最迷人的地方。
评分这本书的语言风格，简直就是一场对传统修辞手法的颠覆性实验。它并非那种华丽辞藻的堆砌，也绝非直白到索然无味的记述，而是在一种看似简洁的句式中，蕴含着极强的多义性和韵律感。我尤其欣赏作者对于“留白”的精妙运用，那些没有被直接描绘出来的意境，反而比清晰的画面更加震撼人心。它就像是在听一曲极其复杂的交响乐，每一个音符都被精确地安排在恰当的位置，但真正打动人的是音符之间的寂静，是寂静中酝酿的爆发力。阅读过程中，我发现自己不得不频繁地查阅词典，不是因为词汇生僻，而是因为作者赋予了常用词语一种全新的、带有强烈个人色彩的语境，迫使我重新审视日常交流的贫瘠。
评分从主题的探讨深度来看，这本书无疑触及了人类存在的一些核心困境——关于时间流逝的徒劳感，关于个体在宏大宇宙中的渺小，以及对某种超越性意义的不懈追寻。它没有提供任何现成的答案，反而更像是一个智者提出的、充满矛盾性的诘问。它不是一本用来“消磨时间”的书，而更像是用来“对抗时间”的书。每当读到那些关于“转瞬即逝的美”的描述，我都会被一种深刻的、近乎宿命的悲凉感攫住，但这种悲凉并非消极，反而激发了一种更强烈的珍惜当下、抓住每一个瞬间的渴望。这本书像一面镜子，映照出的不是你希望看到的形象，而是你最真实、最赤裸的内心世界，它敢于直视那些我们平日里习惯性回避的哲学难题。
评分与其他我读过的经典作品相比，这本书最独特之处在于它构建的“情感共振频率”是极其小众且私密的。它要求读者必须先将自己置于一种相对封闭、内省的状态，才能真正接收到作者传达的讯息。如果是在嘈杂的环境中试图快速浏览，那读到的很可能只是一堆毫无关联的句子组合。我发现，这本书的阅读效果与我当时的心境状态有着直接的关联：心情平静时，我能领会到文字中流淌的温柔和宽恕；而当内心躁动不安时，它所展现的则是无情的审判和存在的荒谬。因此，这本书更像是一个长期的伙伴，需要你根据自己的生命历程，反复地、在不同的阶段去重新阅读，每次都会有新的、与你当前处境精准契合的感悟浮现，这种持续的生命力，是很多文学作品难以企及的。
评分you know how little while we have to stay .And ,once departed ,may return no more
评分you know how little while we have to stay .And ,once departed ,may return no more
评分一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂——始终忘不了初见这个译本时瞬间被戳中的感觉。想想黄先生功力还是令人赞绝，朱湘先生译作也是七言绝句的形式，但古雅更甚，望去已经完全是中诗。而黄先生所译却大多流畅宛转，萧散自然，虽是中诗的形制，却有异国古歌的味道。
评分我还是很喜欢这版译的鲁拜集，有中国古诗的风雅，又不失原作的韵味，等以后收集起来多种译作和原作，再做比较更好
评分和郭译本对照的又看了一遍。黄译本好的地方，在于把很多二二对举的结构变成了一一小对举，再加两句延伸。郭译和黄译在具体的诗中各有上下，总体来说不分高低。
