魯拜集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  魯拜集  波斯  黃剋孫  外國文學  文學  奧瑪珈音  經典   

喜歡 魯拜集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  詞學通論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  使節 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  神學論文集 哲學的慰藉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國詩史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  錢仲聯講論清詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  十駕齋養新錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅馬文學地圖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國古代的類書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  凡將齋金石叢稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黃庭堅詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

是讀浮士德的時候列入書單的？忘記瞭。讀下來覺得盛名有點過譽瞭。一百零一首詩大概就兩句： “喝！” “這世界可能大概是這麼迴事兒。。算瞭不如喝酒吧反正也參不透，喝！” 歐瑪爾·海亞姆是公元1048年生人，費氏19世紀纔譯，我太白公元6世紀就唱“天地者萬物之逆旅”“莫使金樽空對月”，更早在漢朝時候就有“生年不滿百，常懷韆歲憂”。所以我的意思是，詩好是好，但真有那aaa麼好嗎。。 黃先生的翻譯前幾首我覺得太“再創作”瞭，但是往下讀真的比郭譯好太多。郭譯，不直也不美，當然黃杲炘本更不美但是極其特彆直，簡直是逐字翻譯過來的，可以助消化。我是三個版本對照看的，另兩版減一星。

英譯就挺經典，中譯也看不齣是外國詩。比較無語是不知道英譯忠實到什麼程度，中譯更沒有。。很美很文藝啊，看著英文看著中文完全是意譯。不滿的地方就是英譯纔是應該加注釋啊。

英譯就挺經典，中譯也看不齣是外國詩。比較無語是不知道英譯忠實到什麼程度，中譯更沒有。。很美很文藝啊，看著英文看著中文完全是意譯。不滿的地方就是英譯纔是應該加注釋啊。

好想看看最經典那一版神裝幀的原貌啊......樸素的像漢樂府一樣的詩歌，流淌的都是人們早已習以為常也漸漸忘卻的真理。

把外國詩歌翻譯成格律詩。牛。

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...