浮生六記在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

瀋復作者

外語教學與研究齣版社

林語堂譯者

2009-7 出版日期

333 頁數

22.90元價格

平裝

林語堂英文作品集叢書系列

9787560087054 圖書編碼

浮生六記在線電子書圖書標籤: 林語堂浮生六記瀋復譯作翻譯中國文學生活文學

喜歡浮生六記在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-16

浮生六記在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

浮生六記在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

浮生六記在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

浮生六記在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

中文+英文+簡筆畫

評分☆☆☆☆☆

我讀書少，愛蓋茨比寶玉，愛斯嘉麗蕓娘。其癖好與餘同，且能察眼意，懂眉語，一舉一動，示之以色，無不頭頭是道。 She had the same tastes and habits as myself,and besides had the talent of reading my wishes by a mere glance or movement of the eyebrow,doing things without being told and doing them to my perfect satisfaction.

評分☆☆☆☆☆

打四星主要是原作本身譯作我拙見加不瞭太多分瀋復給我的感覺就是一清高（不管是不是自命的）的屌絲有著閑情逸趣之誌卻無養傢糊口之纔（這裏指掙夠他放浪形骸夠用的錢）至於他對蕓是不是真愛我覺得在清朝封建社會很難用現在的觀念去衡量那時候神馬叫愛也許他們倆就是在一起很好的玩伴四個chapter裏最喜歡的就是wedded bliss和sorrow 屬於記事性類因為我文言不太好所以在看一些比較細節的景物描寫時還得參照林先森的翻譯如果信達雅是衡量標準的話那林先森大部分隻做到瞭前倆者而且翻譯裏還有極少許的語法錯誤不過這也更可見文言文的博大精深吧想要翻譯精確確實很難此外對他女兒給這一係列書做的序我也病態地錶示十分厭惡其實很想看看許淵衝先森翻譯齣來的效果

評分☆☆☆☆☆

文言吃不透的時候就看英文譯文←腦內先翻成白話再翻成中文太開發智力太健腦瞭_(:з」∠)_

評分☆☆☆☆☆

感覺《閑情記趣》寫得最好。

浮生六記在線電子書著者簡介

瀋復，字三白，蘇州人，生於乾隆二十八年（一七六三），卒年無考，當在嘉慶十二年（一八○七）以後。年輕時秉承父業，以遊幕經商為生。能文善畫，自稱“餘性爽直，落拓不羈”。

林語堂，1895年10月10日生於福建漳州，乳名和樂，名玉堂，後改語堂。22歲獲上海聖約翰大學學士學位，27歲獲美國哈佛大學比較文學碩士學位，29歲獲德國萊比锡大學語言學博士學位，同年迴國，先後執教於北京大學、北京師範大學、廈門大學和上海東吳大學。1936年後居住美國，此後主要用英文寫作。1966年迴國。定居颱灣。1967年受聘為香港中文大學研究教授。1975年榮任國際筆會副會長。1976年3月26日病逝於香港，葬於颱北陽明山故居。林語堂用英文創作和翻譯的一係列經典作品影響深遠，奠定瞭他在國際文壇上的重要地位。