席勒的名字在中國讀者中並不陌生，特彆是他的名劇《陰謀與愛情》早在20世紀50年代末就已經搬上中國的舞颱。但是席勒作為德國偉大的文學傢和著名學者（曆史學傢），他的活動的曆史地位，我們卻知之甚少。現趁翻譯席勒名著《三十年戰爭史》的機會，根據我們之所學，對此作一個簡略的介紹。
弗裏德裏希·席勒（Friedrich Schiller，1759-1805）是德國著名的詩人和劇作傢，同時是一位學者，在德國的文壇上與大文豪歌德（J.W.Goethe，1749-1832）齊名，被喻為“德國文壇上的雙子星”。兩人整整十年的閤作，譜寫瞭德國文學史上最輝煌的“華彩樂章”，主創瞭德意誌的古典文學，並使德意誌的民族文學決定性地提升為世界的進步文學。德意誌民族不僅把席勒視為民族的驕傲，而且是把席勒當作“統一和自由的”象徵而加以紀念的。
具體描述
讀後感
翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。
評分翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。
評分哮喘患者请在医生指导下阅读此书，并购买家庭吸氧机以备不测！ 这样的警告完全就应该放在前言的好不好？！ “信达雅”就不要求了，咱能不能把气儿给理顺了？看这书之前完全没有料到：汉字的排列组合竟然能产生如此强大的杀伤力。吃力的看了一百多页，每翻一页，总得喘趴下好...
評分《三十年战争史》 ，席勒，早就见过的书，早就听说过的名字。席勒毕竟是文学家，《三十年战争史》和茨威格所撰写的《异端的权利》竟是如此相似，对历史人物的心理推测占了全书的很大篇幅：马蒂亚斯，费迪南，悌利，古斯塔夫·阿道夫，瓦伦斯坦...军事家和政客们在他的笔下又被...
評分用戶評價
翻譯差
评分譯名極其混亂，甚至“華倫斯坦”都一會兒“瓦倫斯泰”一會兒“瓦倫斯坦”，也不知道丁建弘是怎麼校訂的；漢語極其不“人話”，Dasha不過因為手裏隻有Google上的Fraktur字體圖片版，因掃描原因辨認吃力纔據此書找關鍵段落，但還是實在看不下去漢語。
评分詩人寫曆史總會帶著浪漫情懷寫成史詩，寫戰爭，更寫英雄。看見豆瓣很多人批翻譯，我就不說重復的壞話瞭，雖然讀起來纍瞭點，但還是能讀懂的…
评分情緒化的席勒..感嘆詞有點多撒
评分商務印書館的翻譯也有不少常識上的硬傷。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有