壞孩子和彆的奇聞 在線電子書 圖書標籤: 魯迅  契訶夫  俄羅斯  短篇小說  小說  外國文學  魯迅相關  愛羅先珂   

喜歡 壞孩子和彆的奇聞 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  現代日本小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  域外小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彼得堡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  墳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  追尋普魯斯特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  契訶夫的一生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  華蓋集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  納博科夫傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  死屋手記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  陀思妥耶夫斯基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

實際看的是聯華書局1936年版影印本(北京: 中央編譯齣版社, 2014)。極短篇，興味一般；由魯迅應《譯文》的邀約自德譯本譯齣，主要為介紹瑪修丁(V. N. Massiutin)的木刻插畫。不知道本版有沒有收入。

三星半 契訶夫早期作品。前言中說是為瞭木刻而翻譯這些，因此小說算不得佳作。但誠然如此，諧謔的情節還是非常生動有趣，《暴躁人》一篇尤其令人捧腹。後記提到《波斯勛章》一篇被幾次抽齣不準登載，“自然，在地土，經濟，村落，堤防，無不殘破的現在，文藝當然也不能獨保其完整。何況是齣於我的譯作，上有禦用詩官的施威，下有幫閑文人的助虐，那遭殃更當然在意料之中瞭。然而一麵有殘毀者，一麵也有保全，補救，推進者，世界這纔不至於荒廢。我是願意屬於後一類，也分明屬於後一類的。現在仍取八篇，編為一本，使這小集復歸於完全，事雖瑣細，卻不但在今年的文壇上為他們留一種亞細亞式的‘奇聞’，也作瞭我們的一個小小的記念。”

契訶夫&魯迅的crossover，諷刺那個時代。小笑話集其實是人性的大笑話。據魯迅後記，當時是獨獨禁瞭《波斯勛章》。當時他不懂為什麼，我讀瞭也覺得莫名其妙。這篇如此超現實，難道當時真有這樣的人？

早就在彆的譯本裏讀過壞孩子，沒想到在這裏又遇見。讀的是同心版，隻有契訶夫的那那篇加上後記。故事質量本身並不上乘，先生的譯文也有些晦澀，多數故事讀完後笑笑便罷。暴躁的直男先生，盯著上司的職員，擾人戀愛的熊孩子契訶夫的諷刺總是這般形象。先生的後記像是導讀，或許可以放在前言裏吧。

契訶夫&魯迅的crossover，諷刺那個時代。小笑話集其實是人性的大笑話。據魯迅後記，當時是獨獨禁瞭《波斯勛章》。當時他不懂為什麼，我讀瞭也覺得莫名其妙。這篇如此超現實，難道當時真有這樣的人？