魔戒 第二部：双塔奇兵 在线电子书 图书标签: 托尔金  奇幻  魔幻  英国  小说  魔戒  英国文学  外国文学   

喜欢 魔戒 第二部：双塔奇兵 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  精灵宝钻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔戒（插图珍藏版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔戒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔戒（第一部） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  胡林的儿女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈利·波特与混血王子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈利·波特与火焰杯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝伦与露西恩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈利·波特与密室 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

从part2才算看出来翻译的毛病了，就中文表达来说的确不算普适、却又不能说如何“高雅”，尤其是打斗场面。（至于绘景方面，大概随便哪个译本拿到我手上读都差不了多少，脑内储存的画面太缺稀）不过魔戒读个囫囵也算是补了课，越是经典被越是被质疑，无可避免。回到内容上来，托尔金简单地将两条叙事线分开，上部的叙事者是皮平，下部为山姆；上部很容易让人扑哧一声笑出来，下部则因为古鲁姆的下贱疯癫、莫都的阴影逼近、传奇之中的传奇人物对自身命运和所谓传奇的质疑而变得愈发沉重。

改善心情的上佳选择（虽然还不是顶级选择）……

2009年9月第1版

从part2才算看出来翻译的毛病了，就中文表达来说的确不算普适、却又不能说如何“高雅”，尤其是打斗场面。（至于绘景方面，大概随便哪个译本拿到我手上读都差不了多少，脑内储存的画面太缺稀）不过魔戒读个囫囵也算是补了课，越是经典被越是被质疑，无可避免。回到内容上来，托尔金简单地将两条叙事线分开，上部的叙事者是皮平，下部为山姆；上部很容易让人扑哧一声笑出来，下部则因为古鲁姆的下贱疯癫、莫都的阴影逼近、传奇之中的传奇人物对自身命运和所谓传奇的质疑而变得愈发沉重。

翻译啊翻译..伤不起啊。。

第一部看的原版，觉得书和电影有着不一样的风格，节奏不温不火，但是引人入胜，情节慢慢展开，如同抽丝剥茧，感觉相当好。 第二部看的就是这本，翻译得实在很烂。觉得译者一定是比我大上十岁，没有用心翻译，而且对奇幻作品一定没什么感觉。名字翻译比较怪异我也忍了，人名不...  

那会儿还是看哈利波特的年纪，却捧起的这本书，看不懂，一点儿也看不懂。 现在想读，却没有时间了。 恨时光匆匆啊。  

这是我读的《指环王》里译林第一版的翻译..和第一本翻译的还算一致，但无论如何，托尔金的名作都无法掩埋..真的经典的《指环王》  

我知道你在些什么，但我有时候感觉不到，庆幸的是只是有时候。文化差异？估计是悟性差！也许是因为我的胆小与懦弱 每当注释这几本《魔戒》的时候，就忍不住想能否有一天暂别现实的生活，去到那令人热血翻腾的中土世界！  

P540 "And I," said Legolas,"will take all the arrows that I can find, for my quiver is empty." P550 “Look!” cried Legolas, pointing up into the pale sky above them. “There is the eagle again! He is very high. He seems to be flying now away, from this la...