魔戒 第二部：雙塔奇兵 在線電子書 圖書標籤: 托爾金  奇幻  魔幻  英國  小說  魔戒  英國文學  外國文學   

喜歡 魔戒 第二部：雙塔奇兵 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  精靈寶鑽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魔戒（插圖珍藏版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魔戒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魔戒（第一部） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鬍林的兒女 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈利·波特與混血王子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈利·波特與火焰杯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝倫與露西恩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈利·波特與密室 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

承上啓下

從part2纔算看齣來翻譯的毛病瞭，就中文錶達來說的確不算普適、卻又不能說如何“高雅”，尤其是打鬥場麵。（至於繪景方麵，大概隨便哪個譯本拿到我手上讀都差不瞭多少，腦內儲存的畫麵太缺稀）不過魔戒讀個囫圇也算是補瞭課，越是經典被越是被質疑，無可避免。迴到內容上來，托爾金簡單地將兩條敘事綫分開，上部的敘事者是皮平，下部為山姆；上部很容易讓人撲哧一聲笑齣來，下部則因為古魯姆的下賤瘋癲、莫都的陰影逼近、傳奇之中的傳奇人物對自身命運和所謂傳奇的質疑而變得愈發沉重。

看電影有些地方看得稀裏糊塗，現在弄明白瞭。為什麼三寸舌一定要是壞人而不能是一個被法師迷惑瞭的人呢？

從part2纔算看齣來翻譯的毛病瞭，就中文錶達來說的確不算普適、卻又不能說如何“高雅”，尤其是打鬥場麵。（至於繪景方麵，大概隨便哪個譯本拿到我手上讀都差不瞭多少，腦內儲存的畫麵太缺稀）不過魔戒讀個囫圇也算是補瞭課，越是經典被越是被質疑，無可避免。迴到內容上來，托爾金簡單地將兩條敘事綫分開，上部的敘事者是皮平，下部為山姆；上部很容易讓人撲哧一聲笑齣來，下部則因為古魯姆的下賤瘋癲、莫都的陰影逼近、傳奇之中的傳奇人物對自身命運和所謂傳奇的質疑而變得愈發沉重。

不像第一部前邊那麼沉悶

第二部的翻译相比第一部似乎要略逊一筹。不过，随着情节的展开，事故的复杂程度掩盖了翻译的缺陷，依然呈现出宏大的结构和规模  

没错 我看的就是这个版本 我的英语水平使我不能对他的翻译作任何评价 但是必须说的是 我很喜欢这个系列的书 看过了很多很多遍。 读的时候总是会被那种绝望中不放弃的精神所感染 被那种立志拯救世界的想法所感动 不得不说这系列书的结尾 拯救世界的英雄们最后或...  

第二部的翻译相比第一部似乎要略逊一筹。不过，随着情节的展开，事故的复杂程度掩盖了翻译的缺陷，依然呈现出宏大的结构和规模