二十世纪中国翻译文学史(新时期卷) 在线电子书 图书标签: 文学史 赵稀方 翻译文学 外国文学 (中国)当代文学 翻译 百花文艺社 中国
发表于2024-11-22
二十世纪中国翻译文学史(新时期卷) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
我对这套丛书都蛮感兴趣的,虽说是什么国家什么计划的产物,但水准出奇的高。视界也相当开阔,推荐外国文学爱好者们参阅。
评分外国文化思潮一方面既影响了中国的现实,可能造成殖民及自我殖民的现实,另一方面其实又是出自于中国的历史需要,并被中国的现实所决定。一部翻译文学史,就是对于这种碰撞和协商的过程的描述。
评分作者在作品之间、理论之间都游刃有余,闪光点也颇多,以事件为中心进行展开的文学史编排方式值得称赞。
评分外国文化思潮一方面既影响了中国的现实,可能造成殖民及自我殖民的现实,另一方面其实又是出自于中国的历史需要,并被中国的现实所决定。一部翻译文学史,就是对于这种碰撞和协商的过程的描述。
评分值得赞赏的工作。
二十世纪中国翻译文学,是二十世纪中国文学的一个独特的组成部分。二十世纪中国文学的开放性和现代性,以翻译为其重要标志,又以翻译为其由外而内的启发性动力。翻译借助异域文化的外因,又使其内渗而转化为自身文化的内因。同时,翻译文学又提供了一种新的观世眼光和审美方式,催化着中国文学从传统的情态中脱胎而出,走向世界化和现代化,并充实、丰富了中国现代精神文化谱系。百余年以来的翻译文学乃重要的文化资源,借此可以研究二十世纪中国现代文学的发生学和发展形态,研究翻译文学与创作文学共同建构的多层性和互动性的文化时空。文学史因翻译文学的介入而变得博大纷繁,从而具有文化论稀的精神史的性质。基于这种认识,我们集合了一批现代文学专家,兼及少数的比较文学专家,从中国文学发展的内在文化需求和思想精神史的互动、互渗、互斥、互化的角度,去认识和研究二十世纪中国的翻译文学史。《二十世纪中国翻译文学史》斥十年之功,精雕细刻而成。全书凡六卷,分别为“近代卷”、“五四时期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三四十年代·俄苏卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新时期卷”,从翻译文学的角度,画出中国现代思想文化发展流变的路线图。
评分
评分
评分
评分
二十世纪中国翻译文学史(新时期卷) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024