迷失的律师 在线电子书 图书标签: 法学  法律  律师  美国  法律职业伦理  律师学  迷失的律师  法律职业   

喜欢 迷失的律师 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  法律人统治下的国度 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  致年轻律师的信 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  律师与社会 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  公共舆论的力量 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我们律师 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法律的尊严 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大法官奥康纳传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  圣殿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哲学家与英格兰法律家的对话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  解读宪法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

对律师这个职业感觉很无解

对律师这个职业感觉很无解

颇为学术的一本书，翻译的有些拗口，但是不影响原文的理解。美国的律师职业理想都已经远去，中国尚未发展的法律行业又该何去何从

书很好。对律师职业的剖析很深入，记得关于律师和法官职业的分析都是很鞭辟入里的。不过讲法学理论的部分确实是有些偏难了，过于晦涩。以及翻译毁全书……实在是看得人很恼火。

对本书翻译的评价优劣不一。我认为本文翻译基本上流畅，是一种中国读者已经逐渐熟悉了的翻译体。但是平均来看，中文句子太长，没有对英文长句进行拆分，使用了很多破折号，句式跟台湾的翻译很像。本书前半部分是对律师政治家理想的阐述。关于对各种法律问题的一般理解，后半部分更加有用处。

约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...

约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...

约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...

约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...

约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...