Modern Welsh Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:King, Gary 编

出品人:

页数:560

译者:

出版时间:2007-9

价格:$ 22.54

装帧:

isbn号码:9780199228744

丛书系列:

图书标签:

• Welsh
• Dictionary
• Modern Welsh
• Bilingual
• Language Learning
• Reference
• Linguistics
• Wales
• Vocabulary
• Translation

现代威尔士语词典：一部跨越语言与文化的深度探索 《现代威尔士语词典》（Modern Welsh Dictionary），这部鸿篇巨制，远不止于罗列词汇那么简单。它是一扇通往威尔士语言丰富内涵与深邃文化底蕴的沉浸式门户。本书旨在为学习者、语言学家、翻译人员，乃至任何对凯尔特语族及其文化抱有浓厚兴趣的人士，提供一个全面、权威且与时俱进的参考工具。 广度与深度并重：词汇的全面覆盖 本词典收录了自二十世纪中叶至今，威尔士语在日常交流、文学创作、科技发展和社会变革中所涌现的数万个核心词条。我们深知，语言是活的有机体，持续演变。《现代威尔士语词典》特别注重捕捉当代威尔士语的脉搏，收录了大量反映现代生活、新事物和新概念的词汇，确保使用者能够理解和运用当下最地道的表达。 词条的覆盖面极广，囊括了从基础的家庭用语、自然景观描述，到复杂的哲学思辨、现代政治术语、新兴技术名词，以及威尔士特有的文化现象（如 Eisteddfod [年度文化盛会]、Cymraeg byw [活的威尔士语] 等）。每一个词条都经过严格的考证，确保其准确性和使用频率的代表性。 清晰的结构：释义的层级与语境的导航 本书的结构设计充分考虑了用户体验和学习效率。对于多义词，我们采用了清晰的层级结构来呈现其不同的含义。每个释义下都详细标注了其语境（Context）和用法（Usage），避免了传统词典中常见的意义混淆。例如，一个动词可能同时具有正式书面语含义和地方俚语含义，这些差异都被精确地标识出来。 释义本身采用简洁、明了的现代英语（或目标语言，取决于具体的版本规划）撰写，力求在保持学术严谨性的同时，易于非母语学习者理解。我们拒绝晦涩难懂的解释，坚持用最直观的语言描绘威尔士语词汇的精髓。 精雕细琢的例证：语言在真实情境中的展现 一部优秀的词典，其价值在于它如何将抽象的词汇“安置”于真实的语言环境中。《现代威尔士语词典》的显著特点之一，是其丰富的例句与短语搭配。 真实语料库的支撑： 所有的例句都源自我们庞大的威尔士语语料库，涵盖了权威的报刊文章、官方文件、当代文学作品和高品质广播文本。 搭配与习语（Collocations and Idioms）： 词条后紧跟着列举了该词最常见的搭配动词、形容词或名词。例如，学习“gwneud”（做/制造）时，词典会系统地展示“gwneud penderfyniad”（做决定）、“gwneud cynllun”（制定计划）等常用组合，而非仅仅给出“to make”的直译。 地域差异的标注： 威尔士语在北部（Gogledd）和南部（De）存在显著的语音和词汇差异。本词典在必要时，会标注特定词汇或表达是“Gogs/De”的特有用法，帮助使用者理解和适应不同地区的口音和表达习惯。 形态学与语法学的透视：深入词汇的骨骼 对于屈折变化复杂的威尔士语而言，词形变化是学习的难点之一。《现代威尔士语词典》提供了超越基础词条的语法信息： 1. 变音（Mutation）的全面指南： 威尔士语以其复杂的前置辅音变音系统闻名。对于动词、名词和形容词，词典会清晰标明其原始形式（Unmutated Form）以及在不同语法环境下可能发生的变音类型（如软变音、鼻化变音、混合变音）。 2. 词类与复数形式： 每个词条都明确标注了其词性（名词、动词、形容词等），并提供了复数形式（如 cath (猫) 的复数 cethiliaid 或 cathod，及其使用语境的区分）。 3. 动词变位： 核心动词（尤其是规则和不规则动词）附有简明的变位表，涵盖最常用的时态和人称变化，极大地方便了动词的应用。 超越词典的价值：文化解码器 《现代威尔士语词典》深刻理解语言与文化密不可分的联系。在涉及具有强烈文化色彩的词汇时，我们提供了详尽的文化注解（Cultural Annotations）。 地名与人名： 对重要的威尔士地名（如 Snowdonia 的威尔士语形式 Eryri）的词源和历史背景进行了解释。 传统与习俗： 对于与威尔士的音乐、体育、宗教或历史事件相关的专有名词，我们提供了必要的背景知识补充，使用户不仅知道“它是什么意思”，更知道“它代表什么”。 通过这种细致入微的处理，本书不仅仅是一本查询工具，更是一部关于现代威尔士身份、历史连续性与当代活力的百科全书。它致力于消除学习者在接触威尔士语时常遇到的“知识断层”，使用户能够自信地驾驭这种迷人而富有生命力的语言。 面向未来：持续更新与修订的承诺 本词典的编纂团队由经验丰富的威尔士语专家、语言学家和技术人员组成，他们紧密关注学术界的最新研究成果和语言的实际使用动态。本书的定位是“现代”，意味着它将随着时间的推移保持活力，定期吸收新的词汇、技术术语和语言学发现，确保它始终是研究和使用威尔士语时最可靠、最前沿的资源。 总结而言，《现代威尔士语词典》是一部兼具深度、广度与实用性的里程碑式著作。它不仅服务于学术研究，更致力于赋能每一个渴望真正理解并流利使用现代威尔士语的人。它将复杂的语言体系解构为清晰、可操作的知识模块，是一份不可或缺的语言与文化探险指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆