An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo Dialect pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:General Books LLC

作者:William T. Morrison（睦理逊）

出品人:

页数:342

译者:

出版时间:2009-12-30

价格:USD 41.66

装帧:Paperback

isbn号码:9781151735904

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 方言
• 宁波
• 吴越
• 外文
• 工具书
• 宁波话
• 吴
• Ningpo Dialect
• Anglo-Chinese Vocabulary
• Chinese Dialects
• Linguistics
• Dialectology
• Historical Linguistics
• Chinese-English Glossary
• East Asian Languages
• Language Vocabulary
• Bilingual Dictionary

《宁绍方言词汇：英汉对照》 一部探索宁波方言丰富词汇的必备参考工具 《宁绍方言词汇：英汉对照》是一部汇集了宁波方言丰富词汇的深度词典，旨在为语言学家、汉学家、历史学家、民俗研究者以及对中国语言文化感兴趣的广大读者提供一个全面、准确且深入的参考工具。本书不侧重于单一的语种对照，而是将重点放在宁绍地区（包括宁波、绍兴等区域）独特的方言词汇上，并以英汉双语的形式进行解释和阐释。 内容详尽，涵盖广泛 本书的编纂历时数载，搜集范围广泛，力求涵盖宁绍方言的方方面面。其内容主要包括： 基础词汇： 从日常生活中最常用的词语，如人称代词、基本动词、形容词、名词等，到与衣食住行相关的各类词汇，本书都进行了详尽的收录和解释。这些基础词汇构成了方言最核心的表达能力，有助于使用者快速掌握方言的常用语。 社会生活词汇： 深入挖掘与宁波地区社会生活紧密相关的词汇，包括但不限于： 职业与称谓： 涵盖了历史上和现代的各种职业名称、亲属称谓、社会地位的称呼等，反映了当地的社会结构和人际关系。 经济与商业： 详细列举了与农业、渔业、手工业、商业活动相关的词汇，例如各种农具、渔具、商品名称、交易术语等，有助于理解当地的经济发展史。 婚丧嫁娶与节日习俗： 收集了与人生大事和重要节日相关的词汇，如婚俗、丧葬仪式、传统节日（如春节、端午、中秋等）的名称、习俗用语等，展现了当地深厚的文化底蕴。 建筑与民居： 包含了描述当地传统建筑风格、房屋结构、室内陈设等方面的词汇，为研究当地民居特色提供了素材。 自然地理与动植物： 细致地收录了与宁绍地区自然环境相关的词汇，包括： 地形地貌： 描述山川、河流、海岸、平原等地理特征的词语。 气候物候： 与当地季节变化、天气现象、农时节气相关的词汇。 动植物名称： 记录了当地特有的或常见的动植物的方言名称，如各类鱼虾、鸟兽、蔬菜、瓜果等。 宗教信仰与民间传说： 触及了宁绍地区独特的宗教信仰和民间故事的表达方式，收录了与神祇、祭祀、庙宇、传说人物、鬼神故事等相关的词汇，为研究当地的精神文化提供了视角。 谚语、俗语与歇后语： 作为一个方言的重要组成部分，谚语、俗语和歇后语蕴含着丰富的地域智慧和生活经验。本书不仅收录了这些富有表现力的表达，还对其进行了简要的释义，展现了方言的生动性和艺术性。 特殊词汇与表达： 关注了宁绍方言中一些具有地域特色的词汇、短语和惯用表达，这些词汇可能在普通话中没有直接对应，或者具有独特的语义和用法。 严谨的编纂方法与清晰的呈现方式 本书的编纂团队由经验丰富的语言学家和方言研究者组成，他们采用了科学严谨的考证方法，对每一个词汇的来源、读音、意义和用法都进行了深入的考究。 读音标注： 采用国际通用的语音符号系统，准确标注宁绍方言的读音，方便使用者学习和掌握。 释义清晰： 每个词汇都配有清晰、准确的汉英双语解释，力求在保留方言原意的同时，让不同语言背景的使用者都能理解。 例证丰富： 为大多数词汇提供了生动的例句，这些例句均取材于真实的方言语境，能够帮助使用者更好地理解词汇在实际应用中的情况。 分类编排： 词汇按照一定的逻辑顺序进行分类编排，如按词性、按主题等，使查找更加便捷高效。 研究价值与应用前景 《宁绍方言词汇：英汉对照》不仅仅是一本词典，更是一项重要的语言学研究成果，具有多方面的价值： 方言学研究： 为宁绍方言的语音、词汇、语法等方面的研究提供了宝贵的原始材料和坚实的基础。 历史语言学研究： 通过对比分析，有助于了解方言的演变过程，以及与其他语言分支的联系。 汉学研究： 为外国学者深入理解中国文化、社会和历史提供了重要的语言学工具。 民俗学研究： 词汇中蕴含的丰富信息，能够帮助研究者揭示当地的社会习俗、文化传统和生活方式。 语言教学与传播： 为学习宁绍方言的人士提供了权威的参考，有助于方言的传承和推广。 文学创作与翻译： 对于创作涉及宁绍地区背景的作品，或翻译相关文学作品，本书都能提供重要的语言支持。 结语 《宁绍方言词汇：英汉对照》以其严谨的学术态度、详尽的内容和清晰的呈现方式，填补了宁绍方言研究领域的一项重要空白。本书不仅是语言学研究者和方言爱好者的必备参考，更是理解和体验宁绍地区丰富文化内涵的钥匙。通过这部词典，读者将能更深刻地领略到中国方言的独特魅力及其背后所承载的深厚历史与文化积淀。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

拿到这本书时，我首先被其装帧和排版所吸引，那种古典的字体和严谨的版式设计，仿佛能让人嗅到一丝旧日图书馆里羊皮纸和油墨混合的气息。内容上，最让我惊喜的是它对于“语用”层面的关注。很多词典仅仅停留在词义的对译，而这部作品却花费了大量篇幅去解释特定词汇在不同社交场合下的语气、情感色彩和潜在的社会关系暗示。比如某个表示“是”的否定回答，在不同年龄层和性别之间所蕴含的微妙差异，都被作者用简洁而有力的例句剖析得淋漓尽致。这使得这本书超越了单纯的语言学范畴，深入到了社会人类学的领域。对于任何想要真正融入宁波本地社群，而非仅仅停留在表面交流的人士来说，这本书提供的“社交地图”是无价之宝。它教会的不仅是“说什么”，更是“如何得体地去说”。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我最初翻阅此书时，带着一丝怀疑，毕竟方言的记录工作极其容易受到采集者主观偏见的影响。然而，随着深入研究，我发现编纂者在处理同义词和多义词时展现出的专业素养令人肃然起敬。他们不仅列出了每一个可能的翻译，还清晰地标记了这些词汇的使用频率、地域变异性，甚至追溯了其在早期文献中的语源线索。这种对细微差别的敏锐捕捉，尤其是在处理那些依赖语调而非词根的助词和语气词时，显得尤为突出。这本书的难度在于它要求读者具备一定的语言学基础才能完全领会其编排的精妙之处；对于零基础的爱好者来说，可能需要一个向导。但对于学者而言，这本书提供了一个极佳的对比平台，去衡量宁波方言与周边吴语、江右方言之间的继承与分化关系。它是一份严谨的学术档案，而非轻松的旅行指南。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对古典诗词中的“雅语”情有独钟的爱好者，我尝试用这本书来对照一些唐宋以来流传于江浙一带的韵文中的生僻字词。令人震撼的是，书中有相当一部分看似晦涩难懂的古词，在宁波方言中竟然拥有活态的、日常的对应发音和意义！这简直像是在语言的地下深处挖出了一条连接古代与现代的隧道。它揭示了一种语言的韧性——某些词汇虽然在官方书面语中销声匿迹，却以方言的面貌顽强地存活了下来，并持续发挥着其原有的语义功能。这种“活化石”的发现，极大地拓宽了我对汉语音韵演变史的理解。如果要我用一个词来形容这本书的阅读体验，那将是“探秘”，每一次翻页都可能带来一次与历史的神秘会面。

评分☆☆☆☆☆

从一个实用主义者的角度来看，这本书的检索系统无疑是其最令人称道的部分之一。不同于传统词典按照笔画或音序的单一维度排序，这里的交叉引用设计堪称巧妙。例如，如果你输入一个基于现代汉语拼音的近似发音，系统（或者说编纂者的索引）会智能地引导你找到所有发音相近的宁波词条，并附带清晰的声调标记和韵部归属。这种多维度的检索方式极大地降低了对方言本身音韵体系的掌握门槛，使得一个从未接触过宁波话的人，也能在短时间内锁定目标词汇。它在保持高度学术严谨性的同时，巧妙地融入了便利性设计，体现了编纂者对使用者体验的深切关怀。这本书的价值，在于它不仅保存了语言，更致力于让语言“易于被发现和使用”。

评分☆☆☆☆☆

这部鸿篇巨制，初窥门径，便觉其博大精深，非寻常语汇手册可比拟。编纂者显然耗费了数载心血，将宁波方言的复杂脉络梳理得井井有条。尤其令人称奇的是其对词汇选择的独到眼光，许多在现代普通话中已然消亡或转义的古老表达，都能在此书中找到精确的对应和详尽的注释。我特别留意了关于特定行业术语的收录，例如昔日渔业和手工业方面的专业词汇，其细致程度令人叹服，几乎可以作为研究清末民初宁波社会经济史的珍贵语料库。虽然初学者在面对如此海量的方言变体时可能会感到有些吃力，但其编排的逻辑性——从基础词汇到复杂短语，再到特定语境下的用法——无疑为深度学习者铺设了一条坚实的阶梯。它不只是一本工具书，更像是一部活的历史文献，记录了一个地区语言生态的兴衰与流变，这种文化承载力，才是其真正的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

看过，很老的一部书了。

评分☆☆☆☆☆

仔仔细细可以挖出很多内容来。

评分☆☆☆☆☆

仔仔细细可以挖出很多内容来。

评分☆☆☆☆☆

仔仔细细可以挖出很多内容来。

评分☆☆☆☆☆

仔仔细细可以挖出很多内容来。