Dari-English/English-Dari Practical Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Carleton Bulkin

出品人:

页数:572

译者:

出版时间:2010-02-28

价格:USD 24.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780781812474

丛书系列:

图书标签:

• Dari
• English
• Dictionary
• English-Dari
• Practical
• Language
• Translation
• Bilingual
• Reference
• Linguistics
• Afghanistan
• Persian

《波斯语-英语/英语-波斯语实用词典》 一本面向多语种学习者和专业人士的权威参考工具 导言：跨越语言的桥梁 在当今全球化的世界中，掌握多种语言的能力已成为连接不同文化和拓展职业视野的关键。波斯语（Farsi/Dari）作为中东和南亚地区重要的语言，其使用范围涵盖伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦以及全球的广大侨民社区。对于任何希望深入了解波斯文化、进行商务往来、或从事学术研究的人士来说，一本全面、可靠的波斯语-英语双向词典是必不可少的工具。 《波斯-英语/英语-波斯实用词典》旨在填补市场上现有词典在实用性和全面性方面的空白，为学习者提供一个既易于检索又深度全面的语言资源。本书不仅仅是一本简单的词汇对照工具，更是一部精心编纂的语言指南，旨在帮助用户在波斯语和英语之间架起一座坚实的沟通桥梁。 核心特点与结构 本书的编纂遵循“实用优先、深度兼顾”的原则，力求在精确性与用户友好性之间达到完美平衡。 1. 结构清晰，检索便捷 词典分为两个主要部分： 第一部分：波斯语-英语（Dari-English） 此部分按照波斯语字母顺序（阿勒夫拜特，Abjad order）排列。我们采用了标准的波斯语字母表顺序，确保母语者和受过正规训练的学习者能够快速定位词条。 词条标记： 每个波斯语词条均清晰标注其阿拉伯字母写法、拉丁字母转写（转写系统采用国际上通用的、易于辨识的系统，例如，着重于阿富汗方言中常见的发音特点），以及词性（名词、动词、形容词等）。 释义层级： 针对一词多义的情况，释义按照使用频率从高到低排列。核心含义被置于首位，随后是引申义、习语用法和专业术语。 例句支撑： 几乎所有主要词条都配有由经验丰富的语言学家和母语人士构建的、自然流畅的例句。这些例句旨在展示词汇在实际语境中的应用方式，帮助学习者掌握正确的搭配和语感。 第二部分：英语-波斯语（English-Dari） 此部分按照英语字母顺序排列，方便以英语为母语或以英语为工作语言的用户进行反向查询。 精确匹配： 英语词条下详细列出了对应的波斯语翻译，并对不同语境下的细微差别进行了区分。例如，英语中的“know”根据语境可能对应波斯语的 dānestan（知识）或 shenākhtan（熟悉/认识），词典均明确标示。 短语与搭配： 针对常用搭配（Collocations）和固定短语，本部分进行了系统整理，例如“take a decision”会被翻译为 tasmim gereftan，而非简单地将“take”和“decision”分开翻译。 2. 侧重于实用性与现代性 本词典的重点在于“实用”（Practical）。这意味着我们不仅收录了经典文学和历史词汇，更高度重视现代社会所需的高频词汇。 现代生活词汇： 大量收录了涉及科技、商业、金融、互联网、媒体以及当代社会现象的词汇。例如，涉及“云计算”、“可持续发展”、“社交媒体”等概念的波斯语表达。 日常交流焦点： 强调日常对话中常用的动词短语、感叹词、问候语以及请求、抱怨等实用交流场景下的表达方式。 3. 文化与语境的深度融入 语言是文化的载体。为了让学习者真正掌握如何使用波斯语，本书融入了重要的文化和语境信息： 正式与非正式语域（Register）： 明确标注了词汇的正式程度（如“正式用语”、“口语化”、“俚语”），帮助用户避免在不恰当的场合使用错误的语体。 尊称系统： 波斯语具有复杂的尊称和人称代词系统。词典在涉及人称代词、敬语（Ta'arof）相关的词汇时，会特别提供使用规范和文化背景解释，这是许多普通词典所忽略的关键点。 地域差异考量： 鉴于阿富汗的达里语（Dari）与伊朗的波斯语（Farsi）在词汇和发音上存在细微差异，本词典特别关注了这些差异，并在必要时进行标注，以服务于广泛的用户群体。 目标读者群体 《波斯-英语/英语-波斯实用词典》的设计旨在满足广泛人群的需求： 1. 波斯语学习者（初级至中级）： 提供了清晰的入门路径和坚实的词汇基础。 2. 英语母语者或专业人士： 适用于与中亚、南亚波斯语区有商务、外交、新闻或人道主义工作往来的人员。 3. 翻译工作者与口译员： 作为快速、可靠的参考工具，尤其是在处理现代文本和专业术语时。 4. 学术研究人员： 涉及历史、文学、宗教学等领域的研究者，可用于查阅特定历史文献中的词汇用法。 编纂理念：精确、清晰、可靠 本书的编纂团队由来自不同背景的资深语言学家、专业翻译人员和母语教师组成。我们深知，一个好的词典必须是可靠的“最后一道防线”。因此，所有词条和例句都经过了多轮交叉核对，确保在拼写、语法结构和语义传递上的绝对精确性。 我们避免了过度依赖自动化工具可能导致的语义偏差，而是坚持人工校对和语境验证。我们力求使本书不仅是一本查阅工具，更是一本能够陪伴学习者长期成长的语言伙伴。 结语 《波斯-英语/英语-波斯实用词典》是您探索波斯语世界的得力助手。无论您是为商务谈判做准备，还是沉浸于古典诗歌的韵味，抑或是简单地想与一位波斯语朋友进行流畅交流，本书都能提供您所需的确切词汇与语境指导。翻开它，您将开启通往一个丰富而复杂的语言世界的清晰路径。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆