En attendant Godot - Etude de l'oeuvre 在线电子书 图书标签: français #français #
发表于2024-11-08
En attendant Godot - Etude de l'oeuvre 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
萨缪尔·贝克特(Samuel Beckett, 1906-1989)是先用英语后用法语写作的爱尔兰作家,也是法国荒诞派剧作家的主要代表之一。他获1969年诺贝尔文学奖。
《等待戈多》的剧本我翻了两三遍,,真是无聊透顶。看了一些诠释,觉得各种符号隐喻解释得牵强附会,毫无道理。我看第一遍时就有了一个自己的解释:戈多就是死亡。等待戈多就是等待死亡。戈多必然到来,在那棵树下。人不免一死——与戈多相会。至于戈多什么时候来,怎么来,等...
评分最近重读《等待戈多》,多年前读过施咸荣先生的译本和英文版,这次买了余中先先生的译本,结果没读几页就难受得不行。虽然该剧是一部荒诞剧,两位主人公经常思维比较跳跃,但是余先生的版本读起来实在是翻译腔太重了,人物对话经常逻辑接不上,还时常“不说人话”,或说的话不...
评分一个朋友来我公司蹭饭。聊来聊去,他说他不快乐。30啷当的年纪,一年十来万赚着。也没有重体力劳动,要劳其筋骨;放眼望去,也没有什么咄咄逼人的竞争者,让他首当其冲。娇妻有了,娇婴在盼。可是——为什么不快乐? 我回苏州来的这两年,总觉得不快乐象一种传染病,在社会流传...
评分小说是如何切入人的?就一个故事而言,它呈现的不是全体的人,不是人的全体,而是人的切面(至于最后出来的效果是否具有普遍性,那是另一回事)。甚至,是人体内的一个小黑点,一块组织,一个细胞,一个疼痛的针尖。 故事就是从这个小黑点生长起来的。或者说,故事只能从这样一...
评分选集里面好像郭翻译的文章都属于重度困难的,特别难以进入。例如在《世界与裤子》中缺少相应的译者注,很多美术的东西都需要大量相关知识背景,硬读下去对普通读者来说非常吃力。《无法称呼的人》则本来就难,全部都是飘忽的心理活动,翻译成中文令我觉得一定少了什么东西,就...
En attendant Godot - Etude de l'oeuvre 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024