Homer in English (Poets in Translation, Penguin) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Penguin Classics

作者:George Steiner (Ed)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1996-09-01

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780140446210

丛书系列:

图书标签:

• 荷马
• GeorgeSteiner
• Homer
• Homer
• English
• Poets
• In
• Translation
• Penguin
• Classic
• Literature
• ancient
• greek

荷马史诗译本选介：跨越时空的文学瑰宝 荷马（Homer）——这位古希腊最伟大的诗人——留下的两部不朽巨著，《伊利亚特》（The Iliad）与《奥德赛》（The Odyssey），不仅是西方文学的源头活水，更是对人类命运、战争、英雄主义和归家主题的深刻探问。这些史诗，历经近三千年的时光洗礼，其魅力从未衰减，吸引着一代又一代的译者和读者。 要真正领略荷马的恢宏气魄与细腻情感，译本的选择至关重要。不同的译者，在面对荷马史诗特有的六步格（Dactylic Hexameter）韵律、浩瀚的“神启式”开场、层出不穷的“固定化”形容词（如“脚踏飞驰的阿喀琉斯”、“黎明女神俄特斯”），以及那充满力量感的战斗场面时，会采取截然不同的策略。这些策略的差异，直接决定了读者接触到的“荷马”是何种面貌：是追求原作的音韵美感，还是着重于叙事的清晰流畅，抑或是力图复现古老口头传统的庄严感。 以下，我们将聚焦于几部具有代表性的英文译本，它们各自以独特的语言和艺术手法，试图捕捉荷马史诗的精髓。 --- 一、 追求经典韵律与诗性的复兴：丁尼生式的尝试与传承 在英语文学翻译史上，那些试图模仿或重塑荷马史诗的韵律和庄严感的译本，往往被视为挑战极限的壮举。 1. 威廉·柯珀（William Cowper）的译本 (1791) 柯珀的译本具有里程碑式的意义，因为它首次尝试用抑扬格五音步（Iambic Pentameter），即英语诗歌中最自然、最常用的格律来译注《奥德赛》和《伊利亚特》。在此之前，多数译本偏向散文或不甚成功的韵文尝试。柯珀的努力，旨在让荷马的叙事更贴近十八世纪末英国读者的阅读习惯，他倾向于一种更为清晰、道德化的叙事风格。虽然其韵律的流畅性有时被批评不如后世的努力，但它成功地将荷马史诗重新引入主流文学视野，为后来的浪漫主义诗人提供了参考。柯珀的语言带有浓厚的十八世纪古典主义的庄重感，在描绘神祇的干预和英雄的悲剧命运时，显得尤为沉稳。 2. 亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）的译本 (1715-1720) 蒲柏的译本，尤其是在十八世纪，几乎是“荷马”在英语世界中的代名词。蒲柏采用的是英雄双韵体（Heroic Couplets），即每两行押韵的抑扬格五音步。这种形式赋予了荷马史诗一种精致、犀利且极具讽刺意味的巴洛克式光泽。 蒲柏的译本是对荷马的“再创造”，而非拘泥于字面的忠实。他将希腊的原始粗粝感，用他自己时代最精湛的诗歌技巧加以雕琢。他的译文极其华丽，擅长运用排比和对仗，使得战斗场面充满了戏剧张力，而神祇之间的争吵也变得如同宫廷政治般引人入胜。然而，也正因为这种高度的“波普化”处理，批评者指出，蒲柏的译本中，荷马固有的那种口头传诵的原始力量感和重复性韵律被削弱，取而代之的是十八世纪的理性与优雅。对于寻求荷马“原汁原味”的读者而言，蒲柏的版本更像是一部精美的文学宝石，而非粗犷的青铜器。 --- 二、 拥抱口头传统与散文化的清晰：追求现代可读性 进入二十世纪，随着古典学对口头诗歌（Oral-Formulaic Theory）研究的深入，译者们开始意识到，荷马史诗的本质在于其“表演性”和重复性公式，而非严格的格律。因此，许多现代译本转向了更清晰、更接近现代散文的风格。 3. 罗伯特·法格尔（Robert Fagles）的译本 (1990s) 法格尔的译本被广泛认为是当代最具影响力的译本之一，尤其是在学院派和大众读者之间。他以充满活力和戏剧性的自由诗体（Free Verse）进行翻译，目标是捕捉荷马史诗的“动态感”和“表演性”。 法格尔的成功之处在于，他找到了一个平衡点：既保留了古典史诗的宏大叙事，又通过现代英语的冲击力，让阿喀琉斯、奥德修斯等人物的情感张力直接击中当代读者。他的处理尤其出色地展现了人物的心理深度，使那些著名的、带有公式化的描述（如“智慧的奥德修斯”）在上下文语境中获得了新鲜的生命力。尽管并非严格的韵文，但法格尔的译文在节奏感上极强，充满了口语化的力量，非常适合大声朗读，仿佛回到了古代的吟游诗人（Aoidos）的讲故事现场。 4. 艾米丽·威尔逊（Emily Wilson）的《奥德赛》译本 (2017) 威尔逊的译本，特别是她对《奥德赛》的翻译，在当代引起了巨大反响，其核心策略是采用抑扬格五音步，但她非常谨慎地避免了蒲柏式的过度雕饰，而是力求一种极简的、近乎散文的韵律感。 威尔逊明确指出，她的目标是挑战传统译本中对女性角色（如珀涅罗珀、喀吕普索）的“浪漫化”或“过度道德化”解读。她的语言更为直白、现代，注重揭示作品中潜在的权力结构和性别政治。在处理那些重复的固定形容词时，她采用了更具功能性的现代词汇，旨在让读者更关注叙事本身，而非被古老的韵律所困扰。这种译法使得奥德修斯归家途中的挣扎和智慧，以一种更具心理现实主义的方式呈现出来。 --- 三、 忠实于古老形式的挑战：韵律的严苛坚守 还有一类译本，它们将复现古希腊六步格的结构视为最高使命，即使这意味着牺牲英语的自然流畅。 5. 伯纳德·科恩（Bernard Cohen）或类似尝试 虽然严格的六步格译本在英语中极其罕见且难以维持长篇的质量，但仍有译者致力于使用一种“可读的”韵律结构来模拟原作的长度和重复感。这类译本通常采用较为不规则的韵脚或长短句结合，以期在形式上接近口头诗歌的结构。这类翻译的价值主要在于学术研究，它们迫使读者去体会荷马的“音乐性”，但往往在叙事连续性和可读性上做出巨大让步。读者在阅读时，会明显感觉到译者在努力“填满”诗句的长度，以匹配希腊语的音节结构，使得语言的自然流动性受到约束。 --- 结语：风格与视角的交织 综上所述，当我们谈论荷马史诗的英文译本时，我们实际上是在讨论对古希腊核心文本的一系列风格化诠释。 如果你钟情于十八世纪的华丽辞藻与古典的完美平衡，蒲柏是你的选择。 如果你渴望感受英雄的愤怒与史诗的戏剧张力，并接受现代英语的冲击力，法格尔提供了无与伦比的活力。 如果你关注叙事的清晰度，并希望看到对原作的现代语境解读，特别是性别视角下的重审，威尔逊的版本值得深入研究。 每一种译本都是一座桥梁，连接着现代读者与特洛伊的城墙、塞壬的歌声以及奥德修斯漫长的归途。选择哪一本，取决于读者希望在这次跨越时空的旅程中，侧重于体验形式之美、叙事之快，还是哲学之深。荷马的伟大，正是在于他能以如此多样的面貌，持续震撼着后世的想象力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

在我看来，一本好书，最吸引人的地方在于它能够提供一种超越时空的视角，让我们得以窥见人类文明的深邃之处。而《荷马史诗》恰恰是这样一部作品。我一直对古希腊文明充满好奇，对那些塑造了西方思想根基的英雄人物和神话故事充满了向往。我选择这本书，是希望能够通过一个权威且富有诗意的译本，去深入了解荷马史诗的精髓。我期待的不仅仅是情节的跌宕起伏，更是那些关于人性、关于命运、关于英雄主义的深刻思考。我希望在阅读的过程中，能够感受到文字本身的魅力，以及译者在其中所付出的心血和智慧。我也很好奇，在不同的时代背景下，人们对荷马史诗的解读是否会有所不同，而这次的译本又会给我们带来怎样的新视角。这本书，对我而言，是一次精神的旅行，我希望在这场旅行中，能够收获满满的智慧和感悟。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，伟大的文学作品，就如同陈年的美酒，越是久远，其醇厚的味道越能被品味出来。而《荷马史诗》无疑就是这样一部经典中的经典。我之前曾尝试阅读过其他版本的翻译，但总觉得有些地方难以通顺，或者失去了原有的韵味。这次选择的这本书，光是它的排版和印刷就让人心生好感。我最期待的是，它能否让我真正感受到荷马史诗那种史诗般的宏大叙事，那种字里行间流淌着的激情与悲壮。我希望在阅读的过程中，能够被那些英雄的壮举所震撼，被他们的爱恨情仇所打动，被命运的无情所唏嘘。我渴望通过这本译本，能够重新认识荷马，认识那个创造了西方文学开端的神话时代。我期待着，在阅读的过程中，能够忘却现实的喧嚣，沉浸在那个充满魅力的古老世界，去感受文字的力量，去体会艺术的永恒。

评分☆☆☆☆☆

收到这本书的时候，我正经历一段有些迷茫的时期，总感觉生活缺乏一种能够让人精神振奋的力量。在朋友的推荐下，我拿起了这本书，一开始只是抱着一种“读读看”的心态。然而，随着阅读的深入，我渐渐被书中描绘的宏大世界所吸引。那些关于战争、关于荣誉、关于家国情怀的描写，让我感到一种久违的震撼。我尤其喜欢书中对人物心理的刻画，即使是那些在战场上叱咤风云的英雄，也并非完美无缺，他们同样会恐惧、会失落、会思念家人。这种复杂的人性，使得故事更加真实可信，也更能引发读者的共鸣。我发现，在阅读的过程中，我仿佛也能够从那些古老的传说中汲取力量，重新审视自己所处的现实，找到面对困难的勇气。这本书不仅仅是历史的记录，更是一种精神的传承，它教会我如何去面对挑战，如何去珍惜眼前的一切，如何在逆境中保持坚韧。读完之后，我感觉自己仿佛经历了一场精神的洗礼，对生活充满了新的希望和动力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就有一种古老而庄重的质感，厚实的纸张和泛黄的色调，让人一眼就能感受到其背后承载的历史厚重感。我一直对史诗文学非常着迷，尤其是那些能够跨越千年，依然触动人心的伟大作品。荷马的名字，在我心中早已是文学史上的一个符号，代表着一个时代的精神，一种叙事的极致。当我在书店看到这本书时，那种想要立刻拥有它，沉浸其中的冲动是难以抑制的。我喜欢那些能够带领我穿越时空，去感受古希腊文明辉煌与悲怆的作品，而《荷马史诗》无疑是最具代表性的。我对这次的译本充满了期待，希望它能够最大程度地还原荷马原著的韵味和力量，让我能够体会到那些英雄的壮志豪情，女神的爱恨情仇，以及命运的无常变幻。我设想着，在某个宁静的夜晚，伴着一盏昏黄的灯光，翻开这本书，让自己的思绪飘回到那个刀光剑影、波涛汹涌的时代，去聆听那远古的歌谣，去感受那不朽的传奇。这不仅仅是一本书，更是一扇通往古老智慧的大门，我迫不及待地想要推开它。

评分☆☆☆☆☆

对于一个文学爱好者来说，能够接触到不同语言的经典作品，并从中找到属于自己的理解和感悟，是一件非常幸福的事情。我一直对古希腊神话和史诗有着浓厚的兴趣，但对于原作的语言始终感到难以企及。因此，找到一本优秀的译本，就显得尤为重要。这本书的名字，以及出版社的信誉，都让我对其翻译质量抱有很高的期望。我特别关注译者是如何处理那些充满诗意和韵律的语言，又是如何将那些古老的典故和神话巧妙地融入到现代的叙事之中。我希望通过这本书，能够更深入地理解荷马史诗中蕴含的文化基因，以及它对西方文学和思想产生的深远影响。我也好奇，在现代的语境下，我们如何去解读这些古老的故事，它们又能给我们带来怎样的启示。这本书，对我来说，不仅仅是一次阅读体验，更是一次文化上的探索和对话，我期待着在这场对话中，能够发现更多意想不到的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆