瓦尔登湖 在线电子书 图书标签: 梭罗  散文  外国文学  资本主义人文经典  美国文学  读书  成长  小说   

喜欢 瓦尔登湖 在线电子书 的读者还喜欢

17 12.19 拥有一样散文优美自然的格式，没有过多感受。想用此书来练习快速无声阅读方法，效果不好，没有形成现象。

我总是听人说起此书，褒多贬少，但是就是不想去读。直到有一天，我在单位订阅《译林》杂志，中有一篇文章，写老先生潘庆舲终于耗费多年心血，翻译成了新的《瓦尔登湖》版本，看他对梭罗文章意境用中国人的文学审美来理解，并翻译，比如，都翻译成“声音”，而他则翻译成“天籁”，这时，我才决定必须读之。读下来，才感到这确实是一本好书，名副其实，当然，我觉得这跟译者的功力有关，潘老先生的译文真的是让梭罗的《瓦尔登湖》的意境与情怀尽显，非常符合人家本来的“诗化的语言写成的散文诗”的特质。可惜，这么好的一个译本，被那些译本掩埋了。

翻译有问题。

是这个版本了吧 真的很好看 想要再看几遍 有机会还得看看原著。

我总是听人说起此书，褒多贬少，但是就是不想去读。直到有一天，我在单位订阅《译林》杂志，中有一篇文章，写老先生潘庆舲终于耗费多年心血，翻译成了新的《瓦尔登湖》版本，看他对梭罗文章意境用中国人的文学审美来理解，并翻译，比如，都翻译成“声音”，而他则翻译成“天籁”，这时，我才决定必须读之。读下来，才感到这确实是一本好书，名副其实，当然，我觉得这跟译者的功力有关，潘老先生的译文真的是让梭罗的《瓦尔登湖》的意境与情怀尽显，非常符合人家本来的“诗化的语言写成的散文诗”的特质。可惜，这么好的一个译本，被那些译本掩埋了。

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...  

某个同事对我不结婚的想法表示不可思议，我说我安于独处，不需要他人陪伴，多一个人在身边反而是累赘。 表姐对我每月只赚2000多元表示不可思议，我想我有住的地方不用付房租和水电煤，不买新衣新鞋新包，不化妆不外出吃饭，日常开销不过是交通费加一些吃的，和一些必需品，我...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...