童年与故乡 在线电子书 图书标签: 绘本 童年 挪威 奥纳夫·古尔布兰生 丰子恺 外国文学 传记 奥纳夫・古尔布兰生
发表于2024-11-24
童年与故乡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
粗砺厚实的质感,原始自然的天性,不无凌厉不无生疼,但摩挲上去竟有一种奇异的温暖。童年永远生根在记忆的故乡,这种乡愁长久生根于记忆的丰饶之海。
评分不怎么喜欢,不知道是什么给我一种不协调和造作感,说不上来。。也许只是八字不合吧
评分绝妙的初次
评分好好玩的书。很喜欢这种手写文字配作者漫画图的随笔。
评分童年与故乡
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。
译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。
手书者丰子恺更是家喻户晓的美术大师。
《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。
由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,译者吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。
丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次《读库》整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
《童年与故乡》这个书名是我们中国文化人翻译的,“雅”是做到了,但是“信”和“达”还是差些,我建议下次直接用他们德文的原意:“从前呐”,就像我们这儿的乡下老头老太太给孙子辈讲故事一样的开头。
评分老人家那字实在不怎么好识别,翻译的那语言也不怎么好识别,既然是当代出版物,是不是该重新翻译整理一下了?保持原来风味不见得对读者理解作品有好处吧。 真没劲。
评分现在是读图时代,这些年,几米这样的作者越来越受欢迎;网络上,写游记不配几张照片,也没什么人看了。 这也不是什么坏事,人性是向美的,图文并茂,自然比一片白纸黑字来得有趣。 但是我从来不买几米的书,因为十分钟就能翻完一本,价钱又不低,很亏。逛书店的时候蹭着在一...
评分每年北大学生们卖书的时候,我都会去看看,但基本上是失望,因为那里99.99%都是垃圾。能捡到这本书,实在太难得! 这是一本将粗野和残忍娓娓道来的书,就像燕莎卖的台湾产的泥烧的陶器,粗而有味。
评分这是一本属于半个多世纪前的书,现在看来不太对我的胃口呢~ 我比较喜欢那种细致的画~不过书里的生活,书里的文字,书里的情感我却感受到了,有些情绪就算跨了一个世纪也能感受到的…… 多给的一星,是给这本书的装帧设计的,我前看书没有那么多注意这方面……直到这本书我才...
童年与故乡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024