摩羅詩力說材源考 在線電子書 圖書標籤: 魯迅研究  魯迅  摩羅詩力說  北岡正子  海外中國研究  現當代文學研究  文學研究  考證   

喜歡 摩羅詩力說材源考 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  魯迅與托洛茨基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文體問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯迅《故鄉》閱讀史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國魯迅研究的曆史與現狀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聲之善惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯迅 救亡之夢的去嚮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  抒情與史詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯迅的人際關係 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新詩雜話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  晚清小說的新概念地圖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

瞧瞧人傢日本學者是怎麼做學問的，反正我是做不到這樣。魯迅在27歲寫齣的《摩羅詩力說》固然驚艷，但仔細追究下去，還不過是據自己當時的思想改寫當時所能見到的各類推介他所謂“摩羅詩人”的文本，由謳歌這些“立意在反抗，指歸在動作”的詩人的共同特質，以喚起更多個體“精神界之戰士”。北岡正子對魯迅選取這些文本的情況做瞭非常細緻深入的考證工作，搜集瞭大量材料，從此書齣版的時間來看，它無疑為當時還未擺脫乾淨意識形態陰影籠罩的魯迅研究提供瞭一種令人耳目一新的研究思路。經由作者的分析，我們可以看到魯迅的譯介在晚清的語境中並不特彆，身為一名普通的青年，他同自己的時代基本是諧調的。誤解文本原意，或按自傢主張大膽改寫，都符閤晚清文人的特點。

日本學者最擅長的考證。 力證魯迅和吾輩一樣，寫論文也是對著二手材料進行闡發改造。（❌） 魯迅此文依照晚清傳統，晚清翻譯著名如嚴林對待西方文本都是用大膽改造，以古體翻譯西文，其中喪失一二真意，既是刻意又是疏漏。 遺憾的是右轉趙老先生做注的時候沒有看見此書，後來也沒有再版，可惜。

日本學者最擅長的考證。 力證魯迅和吾輩一樣，寫論文也是對著二手材料進行闡發改造。（❌） 魯迅此文依照晚清傳統，晚清翻譯著名如嚴林對待西方文本都是用大膽改造，以古體翻譯西文，其中喪失一二真意，既是刻意又是疏漏。 遺憾的是右轉趙老先生做注的時候沒有看見此書，後來也沒有再版，可惜。

瞧瞧人傢日本學者是怎麼做學問的，反正我是做不到這樣。魯迅在27歲寫齣的《摩羅詩力說》固然驚艷，但仔細追究下去，還不過是據自己當時的思想改寫當時所能見到的各類推介他所謂“摩羅詩人”的文本，由謳歌這些“立意在反抗，指歸在動作”的詩人的共同特質，以喚起更多個體“精神界之戰士”。北岡正子對魯迅選取這些文本的情況做瞭非常細緻深入的考證工作，搜集瞭大量材料，從此書齣版的時間來看，它無疑為當時還未擺脫乾淨意識形態陰影籠罩的魯迅研究提供瞭一種令人耳目一新的研究思路。經由作者的分析，我們可以看到魯迅的譯介在晚清的語境中並不特彆，身為一名普通的青年，他同自己的時代基本是諧調的。誤解文本原意，或按自傢主張大膽改寫，都符閤晚清文人的特點。

坐等三聯版預告的北岡正子的另一本關於魯迅的書。