中国惯用语大辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海辞书出版社

作者:温端政 编

出品人:

页数:1035

译者:

出版时间:2011-3

价格:66.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532632305

丛书系列:汉语工具书大系

图书标签:

• 工具书
• 惯用语，谚语，歇后语，
• 惯用语
• 辞典
• 看ikl
• 成语
• 二代目目
• 语言学
• 汉语
• 惯用语
• 词典
• 工具书
• 文化
• 中国文化
• 民俗
• 俗语
• 成语

《世界文学经典译丛》导读 本套《世界文学经典译丛》旨在为广大文学爱好者提供一个全面、深入、权威的西方文学阅读体验。我们精心挑选了从古希腊罗马时期到20世纪末的标志性文学作品，力求涵盖不同地域、不同流派、不同思想内核的文学瑰宝。 本译丛不仅仅是作品的简单汇集，更是一次对人类精神史和美学变迁的系统梳理。每一部作品都经过了严格的文本考证和精湛的翻译打磨，力求在忠实原文意境与符合当代汉语表达习惯之间找到最佳平衡点。 第一辑：古典与史诗的恢宏奠基 本辑聚焦于西方文明的源头，展示了奠定西方叙事传统和哲学思考的宏大史诗。 《荷马史诗全集》（伊利亚特与奥德赛） 这是西方文学的“第一部”作品，不仅是神话故事的集合，更是对英雄主义、命运、荣誉与战争本质的深刻探讨。《伊利亚特》聚焦于特洛伊战争的最后一年，展现了阿喀琉斯的愤怒与赫克托耳的悲壮，探讨了人类在神祇干预下的自由意志困境。而《奥德赛》则是一部关于漫长归途、坚韧不拔和家庭回归的史诗，其结构和心理刻画对后世小说产生了不可磨灭的影响。 我们的译本着重还原荷马时代口头叙事的韵律感，并辅以详尽的注释，解释书中涉及的古希腊宗教、社会风俗及地理背景，确保读者能够跨越数千年与荷马的智慧直接对话。译者团队深谙古希腊语的凝练与音韵之美，力求在中文语境下重现史诗的雄浑气势。 索福克勒斯悲剧选集（俄狄浦斯王、安提戈涅） 古希腊悲剧是人类探讨“知”与“不知”、“律法”与“人性”冲突的巅峰之作。本选集侧重于“忒拜三部曲”中的核心篇章。 《俄狄浦斯王》是亚里士多德在《诗学》中推崇的“完美悲剧”。它展示了命运的不可抗拒性，以及人类在寻求真相过程中自我毁灭的悖论。我们特别关注俄狄浦斯从自负到彻底被摧毁的过程中的心理张力。 《安提戈涅》则将主题聚焦于神圣律法与世俗法令的冲突，探讨了女性的道德勇气与城邦政治的冷酷。译本在处理古希腊合唱队的部分时，力求保持其哲学思辨的力度与诗歌的抒情性。 第二辑：中世纪的信仰与叙事转型 本辑涵盖了从古典时代向近代过渡时期的重要作品，展示了基督教思想如何深刻地重塑了西方的文学主题与叙事方式。 《神曲》（但丁·阿利吉耶里） 这部作品被誉为意大利语的“创世之作”，也是中世纪世界观的百科全书。它以第一人称视角，带领读者游历地狱、炼狱和天堂三界，构建了一个宏大、精密的宇宙观和道德审判体系。 本译本的难点在于其三重意涵：字面意义上的旅程、对作者个人灵魂救赎的象征，以及对中世纪政治、神学和哲学的全面反映。我们的译者团队在处理但丁复杂的格律结构和其所引用的经院哲学典故时，采取了谨慎而详尽的注释策略，使现代读者得以把握其思想的深度和广度。特别是“地狱篇”中对七宗罪的描绘，其想象力和惩罚的对应性，是文学史上空前的创造。 乔叟《坎特伯雷故事集》 作为英国文学的奠基之作，乔叟通过朝圣者的口述故事，成功地描绘了14世纪英国社会各阶层的群像。从骑士、修女到磨坊主和商人，每个人物都栩栩如生，充满了世俗的幽默与人性的洞察。 本译丛的版本着重保留乔叟语言的机智和讽刺力度，尤其是在处理其带有方言色彩的叙述时，我们选择了能够体现其社会阶层差异的现代中文表达，同时保留了部分引人入胜的韵律感，以展现其作为叙事诗的魅力。 第三辑：文艺复兴与人性的觉醒 本辑的作品标志着文学重心从神转向人，关注个体经验、情感复杂性和对现实世界的精确描摹。 莎士比亚戏剧全集（精选悲剧与喜剧） 莎士比亚是西方文学的集大成者。本辑精选了《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》等核心悲剧，以及《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》等代表性喜剧。 我们深知莎翁语言的挑战性，其词汇的丰富性、双关语的使用以及对人类情感的极致捕捉，要求译者具备深厚的古典文学素养与现代语言驾驭能力。本译本在保持莎翁十四行诗的抑扬格韵律的同时，确保了台词的自然流畅性与戏剧张力。我们力求展现“哈姆雷特式的犹豫不决”、“麦克白式的野心”这些文学母题是如何通过精准的语言被塑造出来的。 塞万提斯《堂吉诃德》 这部被誉为“第一部现代小说”的作品，是对骑士文学的颠覆与反思。堂吉诃德的理想主义与桑丘的世俗现实主义之间的张力，构成了其永恒的魅力。 本译本强调在表现堂吉诃德的荒诞行为时，应避免将其简单脸谱化为“疯子”，而是要挖掘其对崇高理想的坚守。译文力求捕捉西班牙黄金时代语言的华丽与诙谐，尤其是在描绘堂吉诃德与桑丘之间的对话时，要体现出他们之间互相影响、逐渐融合的复杂关系。 第四辑：启蒙与浪漫主义的交锋 本辑作品展现了理性主义对世界进行系统构建的努力，以及随之而来的对情感、自然和个体内在经验的强烈回归。 歌德《浮士德》 这部鸿篇巨制是德国浪漫主义文学的巅峰，它不仅是对中世纪传奇的现代演绎，更是对人类知识欲望、科学探索与精神救赎的终极追问。浮士德与魔鬼墨菲斯特的契约，是人类不断超越自我、永不满足的象征。 译本在处理歌德复杂的诗体结构和德语的哲学深度时，付出了巨大努力。我们着重区分了浮士德在不同阶段对“生命意义”的追求，以及文本中渗透的哲学思辨。 简·奥斯汀小说集（傲慢与偏见、理智与情感） 奥斯汀的作品是“茶壶里的风暴”，在严格的社会规范下，对女性的婚姻、财产和情感自由进行了精妙的审视。 《傲慢与偏见》中伊丽莎白与达西先生的互动，是经典的两性认知偏差与最终理解的范本。我们的译文注重还原19世纪英国乡绅阶层对话的微妙语境和礼仪性，展现其在看似平静的表面下涌动的社会压力与个人情感冲突。 第五辑：现代主义的破碎与重构 本辑收录的作品反映了两次世界大战前后，社会剧烈动荡下，作家们对传统叙事和客观现实的彻底颠覆。 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》 这部作品以意识流手法，将荷马史诗的结构嫁接到都柏林一天（1904年6月16日）的生活中，是对文学语言和人类内心世界的最大挑战。 本译本的工作重点是解析和重现“意识流”的复杂性，包括自由联想、内心独白、多语境的典故引用以及对不同文体的模仿（如报纸新闻、戏剧、宗教布道等）。译文力求在保持原文的复杂性、戏谑性和语言实验性的同时，提供必要的引导，让读者得以窥见布鲁姆内心世界的波澜壮阔。 马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》 这部自传体巨著通过对“非自主记忆”（如玛德莱娜蛋糕的滋味）的捕捉，探讨了时间、艺术、爱情与嫉妒的本质。其绵长、细致入微的句子结构，是理解现代人复杂心理的关键。 译者团队致力于还原普鲁斯特句子中层层嵌套的修饰语和从句，以体现其“时间停滞”的审美追求。我们相信，只有忠实于其句法结构，才能真正理解他所构建的那个被情感与记忆重塑的世界。 本《世界文学经典译丛》的出版，意在为读者提供一套结构严谨、注释详尽、翻译精准的西方文学原典阅读指南，帮助读者系统掌握从荷马到现代主义的西方思想与艺术脉络。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本《中国惯用语大辞典》给我的感受，最贴切的词汇就是“宝藏”。我最初是抱着试试看的心态购买的，因为我总觉得这类辞典的编写容易陷入僵化和保守。但这本书的编纂者显然是深谙语言生命力的。它的更新速度和对新兴惯用语的收录速度，令人印象深刻。我注意到，其中收录了一些近十年内才开始在网络和青年群体中流行起来的表达，并且对它们的含义进行了审慎的界定，区分了其正式性和流行性。这种与时俱进的态度，让一本看似传统的辞典焕发出了勃勃生机。更让我感到惊喜的是，书中对一些带有强烈情感色彩或幽默感的惯用语，其解释中融入了一种恰到好处的“趣味性”。例如，在解释那些略带夸张或讽刺意味的表达时，编纂者的语气仿佛就坐在你身边，带着会心一笑为你解读其背后的文化潜台词，而不是冰冷地给出定义。这使得阅读过程非常轻松愉快，仿佛在听一位博学的长者娓娓道来中国语言的精妙之处。总而言之，这是一部兼具学术严谨性、实用指导性和阅读趣味性的杰出著作，绝对值得每一个热爱汉语的人拥有。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我原本对这类工具书抱持着一种“能用就行”的态度，毕竟市面上的辞典汗牛充栋。然而，《中国惯用语大辞典》彻底颠覆了我的固有印象。它的真正价值在于其“辨析”能力，而非单纯的“罗列”。我曾尝试用它来解决几个长期困扰我的语用难题，比如如何区分“刮目相看”和“另眼相待”在语感上的细微差别。这本书的处理方式非常高明，它没有简单地将两者并列解释为“用新的眼光看”，而是通过引用大量的例句对比，清晰地展示了前者通常带有对先前印象的否定或惊讶，而后者则更侧重于一种中性的、新的观察角度。这种深入到语境和情感色彩的解析，是很多同类书籍所缺乏的。此外，它对一些含义相近但使用场景截然不同的惯用语的区分，做得尤为到位。举例来说，它解释了为什么在赞扬某人能力超群时，我们倾向于使用“鬼斧神工”，而非简单地套用“巧夺天工”，后者往往更偏向于对精巧工艺的赞美，而前者则更具超凡脱俗的意味。这种对“神韵”的把握，让这本书的实用价值远超一般的词典范畴，它简直像是一位经验丰富的语言导师，在你犯错之前就及时指出了歧途。

评分☆☆☆☆☆

这本《中国惯用语大辞典》的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了典雅的深蓝色调，烫金的字体在灯光下熠熠生辉，透露出一种厚重而专业的学术气息。初次翻阅，我就被其排版布局的精良所折服。字号适中，疏密有致，即便是长时间阅读也不会感到视觉疲劳。更值得称赞的是，它在每个词条下的释义处理上极为细致入微。不仅仅是简单的定义，编纂者似乎下了大工夫去考证每一个惯用语的起源和演变过程，常常会附带一段简短的历史背景介绍，这对于想要深入理解文化内涵的读者来说，无疑是极大的福音。比如，对于一些带有强烈地域色彩或历史事件关联的俗语，辞典不仅给出了现代的通用解释，还标注了在不同历史时期可能存在的细微语境差异。这使得它不仅仅是一本查询工具书，更像是一部微型的中国俗语文化史。我注意到，它的收录范围非常广泛，从日常口语中常见的“一言九鼎”，到一些较为生僻、只有在特定文学作品或民间传说中才能遇到的表达，都有所涵盖，体现了编纂团队的严谨与全面。而且，索引系统的设计也非常人性化，无论是按拼音、笔画，还是按首字的不同声调都能快速定位，极大地提高了查找效率。这本书的纸张质量也相当不错，厚实且不易透墨，即使用钢笔书写笔记也不会洇墨，这对于经常需要做旁注的工具书使用者来说，是非常贴心的细节考量。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买这本书的初衷非常功利——我希望提高自己日常工作汇报中的语言表达的准确性和丰富性，避免总是重复使用那些陈词滥调。然而，使用体验上带来的意外收获，远超我的预期。这本书最大的优点在于它的“可操作性”。它不是那种只会让你感到自己知识储备不足的工具书，反而能切实地帮你“武装”起来。每当我需要为某个概念寻找一个更生动、更有力的表达时，翻阅这本辞典总能给我带来灵感。我发现它在收录时，非常注重现代语境下的适用性。比如，在介绍与“效率”相关的惯用语时，它不仅收录了“事半功倍”，还收录了许多现代人更常用来形容快速完成任务的口语化表达，并且贴心地标注了“非正式场合适用”等使用提醒。这种细致的用户导向设计，让工具书的使用门槛大大降低。我个人特别喜欢它设置的“关联词条推荐”板块，当你查询一个词后，侧边栏会推荐一堆意思相近或形成鲜明对比的惯用语，这极大地拓宽了我的思路，让我能够根据不同的情境，灵活地切换表达的层次感和力度。这本书真的帮助我在职场交流中，增添了不少文采和说服力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事古典文学整理工作的研究人员，我对于工具书的专业性和权威性有着近乎苛刻的要求。初次拿到《中国惯用语大辞典》时，我首先关注的是其引证来源的可靠性。我惊喜地发现，编纂者在注释中大量引用了《史记》、《汉书》以及宋元话本等一手文献的佐证，确保了许多古老惯用语的释义能够追溯到其最原始的语境。这对于我们进行文本溯源工作来说，是极其宝贵的资源。书中对那些已经逐渐淡出日常使用的“活化石”级别的惯用语的处理，尤其值得称道。它们不仅被完整收录，还清晰地标记了其主要的流行时期和地域范围，甚至标注了现代的替代表达。例如，对于一些带有浓厚封建社会色彩的俗语，辞典并未回避，而是采取了客观梳理和批判性注释相结合的方式，既保留了语言的真实面貌，又符合现代的价值观。这使得该辞典在学术价值上达到了一个很高的水准，它不仅仅是对现代汉语的描述，更是对汉语数千年演变历程的忠实记录。这本书的权威性，已经让我将其列为我案头必备的核心参考资料之一，其对引文的精准标注，也为我的后续研究提供了坚实的基石。

评分☆☆☆☆☆

有解释，有用法出处，古今书籍都有选编，挺有趣，还可以丰富语汇。

评分☆☆☆☆☆

二代目在季风看得很High……

评分☆☆☆☆☆

二代目在季风看得很High……

评分☆☆☆☆☆

有解释，有用法出处，古今书籍都有选编，挺有趣，还可以丰富语汇。

评分☆☆☆☆☆

二代目在季风看得很High……