《鲁拜集新译(英汉对照)》内容简介：波斯传统的四行诗，相当于我国的绝句，每首诗由四行组成，呈现单一主题及完整的思想，一、二、四行押韵，或四行全押韵。有论者认为，鲁拜与唐代绝句有深刻的渊源关系，是唐代绝句通过丝绸之路传入波斯的。在古波斯语中，鲁拜也叫“塔兰涅”（Taraneh），意思就是“绝句”。在我国，有“鲁拜”、“柔巴依”、“怒湃”等译法，但据施蛰存先生意见，正音应当译作“鲁巴依”。研究《鲁拜集》的学者们认为，虽然现存的波斯文手稿约有1000节四行诗归之于欧玛尔•海亚姆所作，而公认较可靠的作品只有252段，但也有人认为他的四行诗应该在这个数目之上。
具体描述
读后感
用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
评分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
评分金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
评分摘自《时代周报》 作者：李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...
评分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
用户评价
译的很平庸，插画模糊
评分不错的译本，把英国豪华版完全呈现出来值得怒赞，配图很牛逼，英译、白话译文和七言译文并置是个很好的尝试，读来也颇顺畅。一直以为这个fitzgerald就是那个写了不起的gatsby的fitzgerald，委实愧恧难当。小可居然是豆瓣上第一个读过本书的人耶。
评分民国不少名人都翻译过的小集子，原因应该是找到这么好翻译的书可真是不容易。“鲁拜”就是中国传到波斯的绝句。一百多首，换句话说，两千八百个汉字，跟你做个ppt阐述差不多。这本以中东地区的酒神精神为著名，中心思想为，“人生苦短，喝他妈的”，这集子倒是让我反思了一下所谓的酒神精神，可能就是因为怕死而导致的装疯卖傻。我觉得真怕死的话还是少喝酒多锻炼比较好。另外这本的译文太没意思了。里面被金庸引用的“来如流水去如风”，真的不如“来也匆匆去也匆匆恨不能相逢，爱也匆匆恨也匆匆一切都随风。”不管是境界还是文风。
评分纸质收藏一本
评分图片印刷质量让我以为在看盗版书...
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有