鲁拜集新译-中译经典文库 在线电子书 图书标签: 诗歌  波斯  西亚文学  波斯文学  欧玛尔·海亚姆  鲁拜   

喜欢 鲁拜集新译-中译经典文库 在线电子书 的读者还喜欢

不错的译本，把英国豪华版完全呈现出来值得怒赞，配图很牛逼，英译、白话译文和七言译文并置是个很好的尝试，读来也颇顺畅。一直以为这个fitzgerald就是那个写了不起的gatsby的fitzgerald，委实愧恧难当。小可居然是豆瓣上第一个读过本书的人耶。

意达言未透。翻译要两家功力，难以企及啊！

不错的译本，把英国豪华版完全呈现出来值得怒赞，配图很牛逼，英译、白话译文和七言译文并置是个很好的尝试，读来也颇顺畅。一直以为这个fitzgerald就是那个写了不起的gatsby的fitzgerald，委实愧恧难当。小可居然是豆瓣上第一个读过本书的人耶。

意达言未透。翻译要两家功力，难以企及啊！

虽说柔伊巴相当于绝句，但翻译得似乎也太齐整了，credit为了押韵居然译为信用卡。。。波斯文毕竟不同于中文，天生就有一种松散美，而不像中文古诗崇尚绝对的整齐。而且译自以矫饰著称的菲茨杰拉德英译本，自然。。。但原文的瑰丽可以想象。

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...