《魯拜集新譯(英漢對照)》內容簡介：波斯傳統的四行詩，相當於我國的絕句，每首詩由四行組成，呈現單一主題及完整的思想，一、二、四行押韻，或四行全押韻。有論者認為，魯拜與唐代絕句有深刻的淵源關係，是唐代絕句通過絲綢之路傳入波斯的。在古波斯語中，魯拜也叫“塔蘭涅”（Taraneh），意思就是“絕句”。在我國，有“魯拜”、“柔巴依”、“怒湃”等譯法，但據施蟄存先生意見，正音應當譯作“魯巴依”。研究《魯拜集》的學者們認為，雖然現存的波斯文手稿約有1000節四行詩歸之於歐瑪爾•海亞姆所作，而公認較可靠的作品隻有252段，但也有人認為他的四行詩應該在這個數目之上。
具體描述
讀後感
写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
評分用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
評分看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...
評分这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
評分《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...
用戶評價
圖片印刷質量讓我以為在看盜版書...
评分雖說柔伊巴相當於絕句，但翻譯得似乎也太齊整瞭，credit為瞭押韻居然譯為信用卡。。。波斯文畢竟不同於中文，天生就有一種鬆散美，而不像中文古詩崇尚絕對的整齊。而且譯自以矯飾著稱的菲茨傑拉德英譯本，自然。。。但原文的瑰麗可以想象。
评分意達言未透。翻譯要兩傢功力，難以企及啊！
评分意達言未透。翻譯要兩傢功力，難以企及啊！
评分雖說柔伊巴相當於絕句，但翻譯得似乎也太齊整瞭，credit為瞭押韻居然譯為信用卡。。。波斯文畢竟不同於中文，天生就有一種鬆散美，而不像中文古詩崇尚絕對的整齊。而且譯自以矯飾著稱的菲茨傑拉德英譯本，自然。。。但原文的瑰麗可以想象。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有