伊势物语 在线电子书 图书标签: 日本文学  丰子恺  日本  古典文学  物语  和歌  文学  外国文学   

喜欢 伊势物语 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  雨月物语·春雨物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说神髓 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浮世澡堂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  高野圣僧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春琴抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦十夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王国维文学论著三种 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  少将滋干之母 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  远野物语·日本昔话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小仓百人一首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

《竹取物语》为何有纪德的色彩？《伊势物语》不如林文月的翻译。

喜欢丰子恺的译文，但是本书没有任何注释，叫人如何体会其中精妙？因读了超译百人一首，才终于觉得伊势物语有趣。要不是这书买的早，我肯定会选择买日语现代语译版来读。古典文学的翻译，真是吃力不讨好。

字面上的确不算忠于原文，但留住了原作的感情，常有读到鼻子一酸的时刻

里面还有竹取物语

其实，我真的不太明白为什么有的诗恶俗有的却被作者赞扬，不知道翻译的锅还是我的锅。

写书评之前，我想说一个自己的心路历程：从我来到人世间并且有个人意识开始，我就常常以为自己不属于这个世间，这么说可能很难让人信服也很难让人理解，但不知为何我总是恍惚自己是某处偏僻农村里的一个少女，我的父母很贫穷、木质陋屋没有容身之处，而我，每天能看见的只...  

写书评之前，我想说一个自己的心路历程：从我来到人世间并且有个人意识开始，我就常常以为自己不属于这个世间，这么说可能很难让人信服也很难让人理解，但不知为何我总是恍惚自己是某处偏僻农村里的一个少女，我的父母很贫穷、木质陋屋没有容身之处，而我，每天能看见的只...  

终究还是收了丰译版的《伊势物语》，加之之前的林译版，及一名为“曼熳”的译者所著，《伊势物语》已有三版译文在手，三番对比，译笔各异，倒也有趣。 丰译简劲清淡，五言短歌质朴淡薄，颇有风致。林译相交之下更有一份女性的温润与细腻，通篇下来悠然雅趣，楚辞体深邃华丽，另...  

竹取物语的确是个情节巧妙的小故事，难怪各种改编版本数不胜数。但毕竟是个小故事，简略的文章里寥寥的描写和抒情反而没法更多勾动人的心情，更何况每个追求者失败后的警世名言读着也有跳脱。 伊势物语里面的男女都觉得是性情中人，超乎对古人保守的想象。互对的诗歌很有趣，过...  

从前，有一对男女，深深相爱着，绝不可能有移情别恋之心。可是，不知道究竟怎么回事，竟然为了一些些事情，那女的对他俩的关系心生不悦，思欲离去，便在东西上面写了这么一首和歌： 倘出离兮恐遭议， 情浅心轻必所责， 世人知兮吾俩意。 留下此咏，便遂出走。见到这女子所...