诗经译注 在线电子书 图书标签: 诗经  周振甫  诗歌  国学  古典  中国古典文学  文学  诗词   

喜欢 诗经译注 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  論語譯註 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  楚辞译注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  周易译注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  孟子譯注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐诗三百首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文心雕龙注(上下) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  词学通论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春秋左傳注（全四冊） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  庄子今注今译（全三册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐灵飞经 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

实在受不了那种翻译的调调。

周振甫何德何能也敢去译注诗经？

詩旨匯集古文傳箋、今文三家和方氏原始之說，不做判斷，頗有編輯家成法。

大体遵用集传，而远不逮。错字不少。不必做的书。

静

举个最好玩的例子《新台》，翻译者把四言的诗经翻译成了七言诗，我觉得薛蟠写诗大概也就这个水平：） “新台照水倒影明，河水长得与岸平。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不像人。 新台靠水造的高，河水涨满浪滔滔。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不得了。 渔网设备为捕鱼，捕个蛤蟆空...  

周南 《关雎》 《卷耳》 《桃夭》 桃之夭夭，灼灼其华。 之子于归，宜其室家。 《汉广》 未见君子，惄如周饥。 ——汝坟 豳风 无衣无褐，何以卒岁？ 同我妇子，馌彼南亩。 ——七月 我东曰归，我心西悲。 自我不见，于今三年。 ——东山 《九罭》 勿以我公归兮，勿使我心悲兮。...  

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...

一是 错别字 二是 错句读 三是 错翻译 望文生义 语无伦次 与注解南辕北辙 作为一本古文的普及读本，个人感觉是可以回炉造纸了。。。 中华书局自重。。。。