Contents
序
前言
Lesson l
Municipal Engineering
翻譯知識I 翻譯概述
Exercises
Reading Material:
Becoming a Civil Engineer
Lesson 2
Surveying and Mapping
翻譯知識II 詞義的選擇
Exercises
Reading Material:
Planning
Lesson 3
Soil Mechanics
翻譯知識III 詞義的引申
Exercises
Reading Material:
Soil Stabilization
Lesson 4
Foundations
翻譯知識IV 詞的增譯
Exercises
Reading Material:
Shallow Foundations
Lesson 5
Road Building
翻譯知識V 省譯法
Exercises
Reading Material:
Building Modern Roads
Lesson 6
Choice of Bridge Type
翻譯知識VI 詞類的轉換
Exercises
Reading Material:
The Three Types of Bridges
Lesson 7
Modern Building Materials
翻譯知識VII 成分的轉換
Exercises
Reading Material:
Construction Materials
Lesson 8
Drainage Sewerage and Sewage
翻譯知識VIII 數量或倍數增加的譯法
Exercises
Reading Material:
Combating Water Pollution
Lesson 9
Water Supply
翻譯知識IX 數量或倍數減少的譯法
Exercises
Reading Material:
Type of Water Treatment
Lesson 10
Structural Systems
翻譯知識X 被動語態的翻譯
Exercises
Reading Material:
Kinds of Architecture in Modern Practice
Lesson 11
Digital Circuits
否定形式的翻譯
Exercises
Reading Material:
Electronic Computers and Their Uses in Architecture
Lesson 12
Transformers
翻譯知識XII 定語從句的翻譯
Exercises
Reading Material:
Electronic Power Supply
Lesson 13
Electric Power Substations
翻譯知識XIII 狀語從句的翻譯（I）
Exercises
Reading Material:
Electric Distribution Systems
Lesson 14
Electric Protective Devices
翻譯知識XIV 狀語從句的翻譯（II）
Exercises
Reading Material:
Electric Protection
Lesson 15
Electrical Engineers
翻譯知識XV 長句的翻譯
Exercises
Reading Material:
Electric Power and Wiring
Appendix
Dams
Embankment Dams
Literature
· · · · · · (收起)