具体描述
《杜伊诺哀歌》是20世纪德语诗歌的精品，稍微对现代诗有所了解的读者想必对它都不陌生。目前，《杜伊诺哀歌》已有绿原、林克、李魁贤、张索时等的多个中文译本，但由于这一组诗太重要了，同时也非常不容易理解，所以现在又出现一个新译本就不是什么出人意料的事。 译者刘皓明，先后在北京大学、美国印第安那大学、耶鲁大学就读，获哲学博士学位。曾多次到德国海德堡、图宾根、柏林等大学进修，从事研究。现任教于美国瓦莎大学。他的西方文学素养和文字功力是颇受国内一些学人推崇的。因此，他的《杜伊诺哀歌》新译就尤其引人注目，书刚一问世，已经有热衷德语诗歌的读者在探讨其译文得失了。也许，它算得上是今年最值得细读的译诗集之一。该书德汉双语对照，相当方便。
作者简介
刘皓明。北京大学本科毕业，获法学学士。在美国印第安那大学布卢明顿学习比较文学，获文学硕士学位。在耶鲁大学读比较文学，获哲学硕士和哲学博士学位。读研究院期间，曾多次到德国海德伯格、图宾根、柏林等大学进修、研究。曾在卫斯理学院、威斯里安大学。现任教于瓦莎大学。长期在《读书》上发表关于欧洲文学和哲学的文章，近来也有电影评论发表。其他翻译作品包括《歌德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》、贺拉修和赫尔德林诗作等。英文出版物包括伽达默尔研究论文，废名、周作人研究论文等。
目录信息
读后感
一直深爱德意志，从里尔克到足球。 但这本书的译者成功把一位大师的作品翻译得丑陋不堪。 不要讲里尔克的原作就晦涩难懂，我外语颇差，德文更是一字不通，但面对这样一本无从入手的诗集，实在让我为难。 说其丑陋不堪，也许很对不起译者的心血。但整本集子随手翻过去，随眼看...
评分里尔克的天使，缓缓的在我的心中降下帷幕。 所激起的情绪，如同秋日阳光下映照着的丝绒，平和而美好。诗人带有德意志强调的克制和凝重，在宗教的光环下将人性放大清晰的展现在我眼前。那是怎样的一幅景象啊..
评分几年前在图书馆看过 现在留下的唯一印象就是翻译的让我无语 诗句翻译让我如此费解 毫无美感 神呐~
评分在20世纪的世界文学星空中，若要选出20颗最耀眼的新星，则必能看到里尔克的星座。这位卡夫卡的同乡，从20岁起就离开了家门，除一次短期探访外，就再也没有回去过。他是一位看重“此在”的诗人，试图从广泛的游历中，读懂人生和宇宙这部难懂的“奥义书”。他在不停的漫游中，一...
评分这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。
用户评价
阅读《杜伊诺哀歌》，是一场需要耐心的旅程。我并非一次性读完，而是将它置于我的案头，随读随思，时而翻阅。它不像那些能够让你一口气读完的畅销书，它更像是需要你慢下来，去品味，去消化，去与之对话的作品。我特别欣赏作者在语言上的精炼和意象上的丰富。每一个词语的选择都经过了深思熟虑，每一个意象的组合都充满了象征意义。有时，我会发现自己在一个词语上停留了许久，反复揣摩它的多重含义。这是一种非常独特的阅读体验，它迫使我调动所有的感官和智慧，去参与到文本的创造过程中。我喜欢它那种不落俗套的哲学思考，它没有给出明确的答案，而是提出问题，引发思考。这种开放性的特质，使得这本书能够容纳读者自身的解读和理解。我会在不同的生命阶段重读它，每一次都能有新的发现，仿佛在同一个地方，却看到了不同的风景。那种关于“失去”和“获得”的辩证思考，在我的人生经历中也得到了印证。它让我明白，生命中的每一次失去，也可能孕育着另一种形式的获得。我曾经尝试向我的朋友推荐这本书，但并不是所有人都能够接受它。我想，这大概也是它独特的魅力所在，它并非迎合所有人，而是寻找那些与它有着精神契合的读者。
评分《杜伊诺哀歌》这本书，给我的感觉就像是在一个古老而宁静的图书馆里，偶然发现的一本尘封已久的诗集。它的语言风格并非当下流行的直白或夸张，而是带着一种古老的韵律和深邃的思考。我喜欢它对“内心”世界的细致描摹，那些复杂的情感纠葛，那些难以言说的感受，都被作者用一种近乎虔诚的态度展现出来。它让我认识到，我们每个人的内心世界，都蕴藏着无限的可能和未知的风景。我被书中关于“界限”的探讨所吸引，关于人类自身的界限，关于与宇宙的界限，以及那些模糊不清的界限。它让我开始思考，我们所处的现实，是否只是我们认知的一部分。我喜欢作者对“聆听”的强调，不仅是聆听外界的声音，更是聆听内心的低语，以及宇宙深处的呼唤。这是一种需要极高专注度的倾听，也才能获得最深刻的领悟。我曾在一段迷茫的时期，因这本书而找到了方向，它并没有给出具体的指引，但它所传达的那种对生命意义的坚持和对真理的探寻，让我重新燃起了希望。我喜欢它那种对“转变”的描写，那种从一种状态向另一种状态的流动，既带着一丝不舍，也充满了对新生的期待。它让我明白，生命的成长，就是不断地经历和适应变化。
评分在我看来，《杜伊诺哀歌》是一本需要用心去“听”的书。作者的语言并非是用来“说”的，而是用来“吟唱”的。每一个词语的背后，都仿佛回荡着一种悠远的旋律，一种带着淡淡忧伤的歌。我被它那种纯粹的诗意所打动，它不掺杂任何功利性的目的，只是纯粹地表达一种感受，一种思考。我喜欢它那种对“美好”的执着追求，即使在面对现实的残酷时，也依然保持着一种对生命的热爱和对理想的憧憬。我被书中那些关于“天使”的描绘所吸引，它们并非是宗教意义上的神圣存在，而是作为一种精神的象征，代表着人类内心深处对超越性的渴望。我喜欢它那种不动声色的力量，它不强迫你接受任何观点，只是默默地在你心中播下种子，然后让你自己去慢慢地体会和成长。我曾在一个非常艰难的时期读到这本书，它并没有给出具体的解决方案，但它所传达的那种坚韧和对生命意义的追寻，给了我巨大的精神支撑。它让我明白，即使在最黑暗的时刻，我们依然有能力去感受美，去寻找希望。我喜欢它那种对“寂静”的描绘，那种在万籁俱寂中，灵魂与宇宙融为一体的体验。它提醒我，在繁忙的生活中，也要留出一些属于自己的安静时刻，去倾听内心的声音。
评分《杜伊诺哀歌》对我而言，就像一位沉默而又睿智的长者，它不轻易开口，但每一次的言语都饱含深意。我喜欢它那种不加修饰的真实，那种直面生命中种种复杂情感的态度。它让我意识到，我们不必回避内心的矛盾和痛苦，而是要学会与之共处，并从中汲取力量。我被书中那些关于“变化”的描绘所吸引，它们并非是突如其来的冲击，而是以一种缓慢而深刻的方式，悄无声息地改变着事物。它让我明白，生命的本质就是一种永恒的流动和演变。我喜欢作者那种对“自然”的描绘，那些关于风、关于树、关于天空的描写，并非是简单的景物描写，而是与人物的精神世界相互映照，共同构成了一种宏大的生命图景。它让我重新感受到了与自然的连接，以及自然所蕴含的深刻哲理。我曾在一次重要的决定面前，因这本书而获得了内心的平静和清晰。它没有告诉我该做什么，但它帮助我找到了审视问题的角度，以及做出决定的勇气。我喜欢它那种对“理解”的渴望，那种希望能够真正地理解彼此，理解世界的那份真诚。它提醒我，在沟通和交流中，最重要的是用心去倾听和感受。
评分我一直认为，真正优秀的文学作品，能够抵达的不仅仅是读者的智识，更是其内心最柔软的部分。而《杜伊诺哀歌》无疑就是这样一部能够触及灵魂的作品。它的结构并非线性叙事，而是更像一段段沉思的碎片，彼此之间既有联系，又保持着一种独立的张力。我常常在阅读时，会不自觉地将自己的经历、情感代入其中，然后惊叹于作者如何能如此精准地捕捉到那些难以名状的内心状态。比如，那些关于“存在”的诘问，那种面对未知宇宙时的渺小与敬畏，都让我感到一种深刻的共鸣。在现代社会，我们常常被各种琐事缠身，忽略了对生命本质的探究。然而，翻开这本书，仿佛有一股清流注入，提醒我们去思考更宏大的命题。我喜欢作者那种不动声色的深刻，它不煽情，不哗众取宠，却能在不经意间让你感受到巨大的力量。那些关于“悲伤”的描绘，也并非流于表面的哀愁，而是带着一种超然的视角，将悲伤视为生命不可分割的一部分，甚至从中提炼出一种崇高感。这是一种非常成熟的生命观，也深深地影响了我对一些人生困境的看法。我还会常常回味那些描绘自然景物的段落，它们并非简单的背景烘托，而是与人物的情感和思想相互呼应，共同构成了一个充满生命力的精神世界。
评分我尝试了用不同的方式来理解《杜伊诺哀歌》，最终发现，它最适合在一种静谧的氛围中，慢慢地去品读。它并非是那种能够让你立即获得快感的书籍，而是需要你投入更多的耐心和思考。我被书中那些关于“孤独”的描绘所吸引，它们并非是怨天尤人的孤独，而是带着一种精神上的独立和对内在世界的探索。它让我明白，孤独并非全然负面，它也可以是滋养个体精神成长的沃土。我喜欢作者那种对“存在”的追问，那种在面对浩瀚宇宙时，对自身存在意义的反复思索。这种永恒的追问，正是人类智慧和精神的体现。我被书中那些关于“音乐”的描绘所吸引，它们并非是简单的旋律，而是作为一种语言，一种超越文字的表达方式，传递着深层的情感和思想。它让我体会到，艺术的魅力在于其能够触及我们最深层的意识。我曾经在一段低谷时期，反复阅读这本书，它的文字仿佛是一种无声的慰藉，让我感到自己并非孤身一人在面对生命的挑战。它所传达的那种对生命力量的信仰，给了我继续前行的勇气。我喜欢它那种对“内在的风景”的描绘，那种对心灵世界的细致探索，让我看到了一个丰富而又充满可能性的内心宇宙。
评分这本《杜伊诺哀歌》带给我的，是一种前所未有的阅读体验。我并非是那种会立刻给出评价的人，而是需要时间去消化，去理解，去让它的意蕴在我心中生根发芽。它仿佛是一面镜子，映照出我内心深处的某些角落，那些我自己都未曾察觉的情感和思绪。我喜欢作者那种对“观看”的描绘，那种从不同的视角去审视生命和宇宙的态度。它让我意识到，我们对世界的认知，很大程度上取决于我们如何去“看”。我被书中那些关于“死亡”的思考所吸引，它们并非是恐惧的描绘，而是带着一种超然的平静，将死亡视为生命过程的一部分。这种豁达的态度，让我对生命的短暂和珍贵有了更深的体会。我喜欢它那种对“艺术”的理解，那种将艺术视为一种与神灵沟通的方式，一种表达生命本质的途径。它让我重新审视了艺术的价值，不再仅仅将其视为一种消遣，而是生命中不可或缺的精神食粮。我曾在人生的十字路口，因这本书而获得了一些启示，它并没有直接告诉我该如何选择，但它所传达的那种勇气和对内在指引的信任，帮助我做出了自己的决定。我喜欢它那种对“爱”的描绘，那种将爱视为一种宇宙的力量，一种连接万物的纽带。它让我明白，真正的爱，并不仅仅是占有，而是分享和成全。
评分初次翻开《杜伊诺哀歌》，便被一种难以言喻的氛围所笼罩，仿佛置身于一个既熟悉又陌生的世界。作者的文字如同雕塑家手中的凿子，精雕细琢，每一句都蕴含着深邃的意念和饱满的情感。我并非文学科班出身，更多的是出于一种内在的渴求，想要在这个喧嚣的世界里找到一方能够沉淀心灵的净土。当我开始阅读，便被其中那些看似晦涩却又直击灵魂的意象所吸引。它们并非直白的叙述，而是如同迷雾般缓缓展开，需要读者用心去拨开，去感受其中涌动的情绪和思想的潮汐。有时，我会停下来，反复咀嚼某一段话，试图理解那背后潜藏的哲思，或者仅仅是沉浸在那优美而又带着一丝忧伤的旋律中。作者的语言有一种奇特的魔力，它既有古典的庄重，又不失现代的疏离感，二者奇妙地融合在一起，营造出一种独特的阅读体验。每一次阅读，都能从不同的角度获得新的感悟，就如同面对一块未经打磨的宝石，每一次审视都能发现其新的光芒。我无法简单地用“喜欢”或“不喜欢”来概括我的感受，它更像是一种与作者精神上的对话，一种对生命、对存在、对美好事物永恒追寻的共鸣。那些关于天使、关于存在、关于爱与失落的片段，在我脑海中挥之不去，它们像一颗颗种子，在我内心深处悄然发芽，不断滋养着我对这个世界的理解。
评分初次接触《杜伊诺哀歌》，是在一个偶然的机会，我被它那独特的气质所吸引。它并非以引人入胜的情节取胜，而是以其深邃的思想和精炼的语言，缓缓地在我心中筑起一座精神的殿堂。我是一个对“意义”有着强烈探索欲的人，而这本书恰恰满足了我对生命、对存在、对宇宙奥秘的追问。我喜欢作者对于“内在”世界的描绘，那种细腻入微的情感刻画，那种对个体精神困境的深刻洞察。它让我意识到，人类的情感并非单一的，而是层层叠叠，复杂而又丰富。我尤其被书中关于“时间”的探讨所吸引。它并非以线性方式呈现，而是以一种更加有机、更加流动的方式展开，仿佛将过去、现在、未来融为一体。这与我个人对于时间流逝的感受有着惊人的契合。我喜欢它那种孤独的诗意，那种在喧嚣世界中寻找宁静和自我审视的姿态。它并非宣扬某种特定的价值观，而是提供了一种思考生命的方式，一种感受世界的方式。我常常会在深夜，借着一盏昏黄的灯光，独自品读，与作者的灵魂进行一场跨越时空的对话。那些关于“爱”与“分离”的描绘，也让我体会到一种更深层次的悲悯和理解。它让我明白，即使在分离和失落中，也依然存在着一种超越物质的精神连接。
评分这本《杜伊诺哀歌》是一本越读越有味道的书，初读时可能只觉得它深邃而难以理解，但随着时间的推移，你会发现它在你心中留下了不可磨灭的印记。我喜欢它那种对“观看”与“被观看”的辩证思考，那种在面对世界时，既是主体又是客体的双重身份。它让我重新审视了我在这个世界中的位置和作用。我被书中那些关于“形体”的描绘所吸引，它们并非仅仅是对身体的描述，而是将其视为一种精神的载体，一种承载着灵魂的容器。它让我对身体有了更深的敬意和理解。我喜欢作者那种对“渴望”的描绘，那种源源不断、永不满足的渴望，既是生命活力的体现，也是一种无止境的追寻。它让我反思了自己的欲望，以及如何才能让渴望成为一种向上的动力。我曾在某个时刻，因为这本书而对“爱”有了全新的认识，它让我明白，爱是一种给予，一种放手，一种在不确定中依然选择相信的力量。它教会我，即使面对分离，也能保持对爱的珍视。我喜欢它那种对“永恒”的探索，那种在短暂的生命中，寻找超越时空连接的痕迹。它让我看到了个体生命与宇宙整体之间的微妙联系。
评分真的非常讨厌这样的翻译。
评分没有传说中译的那么差
评分译笔较差，文句生硬，选词雷人；对哀歌的整体理解尚可，但个别细处出现明显错误；后面附录的几篇散文不错，可惜翻译不好，一些长句拖沓模糊
评分真的非常讨厌这样的翻译。
评分多年前,这曾是我的圣经.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有