劉皓明。北京大學本科畢業,獲法學學士。在美國印第安那大學布盧明頓學習比較文學,獲文學碩士學位。在耶魯大學讀比較文學,獲哲學碩士和哲學博士學位。讀研究院期間,曾多次到德國海德伯格、圖賓根、柏林等大學進修、研究。曾在衛斯理學院、威斯裏安大學。現任教於瓦莎大學。長期在《讀書》上發錶關於歐洲文學和哲學的文章,近來也有電影評論發錶。其他翻譯作品包括《歌德爾、埃捨爾、巴赫:集異璧之大成》、賀拉修和赫爾德林詩作等。英文齣版物包括伽達默爾研究論文,廢名、周作人研究論文等。
《杜伊諾哀歌》是20世紀德語詩歌的精品,稍微對現代詩有所瞭解的讀者想必對它都不陌生。目前,《杜伊諾哀歌》已有綠原、林剋、李魁賢、張索時等的多個中文譯本,但由於這一組詩太重要瞭,同時也非常不容易理解,所以現在又齣現一個新譯本就不是什麼齣人意料的事。 譯者劉皓明,先後在北京大學、美國印第安那大學、耶魯大學就讀,獲哲學博士學位。曾多次到德國海德堡、圖賓根、柏林等大學進修,從事研究。現任教於美國瓦莎大學。他的西方文學素養和文字功力是頗受國內一些學人推崇的。因此,他的《杜伊諾哀歌》新譯就尤其引人注目,書剛一問世,已經有熱衷德語詩歌的讀者在探討其譯文得失瞭。也許,它算得上是今年最值得細讀的譯詩集之一。該書德漢雙語對照,相當方便。
恍惚的觉得这个秋天,一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱,只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候,只能如此相信直觉。 遇见里尔克那天,我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年,直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天...
評分俗云,言多必失。对林克来讲,很是贴切。错误太多,根本没有读懂德文。汉字太拘泥,完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改,却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他,结果,可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里,林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...
評分俗云,言多必失。对林克来讲,很是贴切。错误太多,根本没有读懂德文。汉字太拘泥,完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改,却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他,结果,可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里,林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...
評分这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译,正如作者自己所说:尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么,而不是忠于诗意。我还是推荐林克,目前还没有人能超越他。
評分我不懂德语,没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧,结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行,我在书店里翻过,不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选,里面除去冯至、陈敬容等经典译作外,署名灵石、Dasha的都还可以,至少读起来还...
這翻譯很難稱之為詩
评分劉皓明的翻譯很考究,原文的節奏感也很強,然而裏爾剋高度抽象的風格使得漢譯仍然有哲學散文詩化的嫌疑。
评分劉皓明的文章寫得不錯,翻譯沒覺得多好
评分| I521.25 /L29B
评分真的非常討厭這樣的翻譯。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有