洛尔迦诗歌精选 在线电子书 图书标签: 洛尔迦 诗歌 西班牙 诗 外国文学 洛尔迦诗歌精选 西班牙文学 文学
发表于2024-12-22
洛尔迦诗歌精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻译腔重感叹号多 指望戴的版本
评分因为翻译只好忍痛修改给了四星!你们敢不敢再出版一个戴版的……或者等我把西语学好T_T看完它再去看上海译文的书那感觉就像被人从外星球救回来了啊!洛尔迦再象征性也不至于一群名词和形容词痛苦地堆砌吧,本书翻译确实只有部分可看。
评分翻译的问题
评分诗歌很好。译本不够成功。
评分烂翻译
20世纪的西班牙文学产生过不少世界一流诗歌大师。撇开西班牙语拉丁美洲的诗人不谈,单单是从西班牙名字:乌纳穆诺、阿尔丰索、马查多、希梅内斯、纪廉、阿尔维蒂、埃尔南德斯、洛尔迦……而洛尔迦是其中最有才华的诗人,可惜的是,他没有活到40岁就去世了,如果他能活得再长久一点,他就能为我们留下更多的美好诗篇。
这卷《洛尔迦诗歌精选》,共收入诗人各时期的作品。今天能把这卷《洛尔迦诗歌精选》奉献给读者,译者尤其要感谢国内一些对歌谣风格的诗歌颇感兴趣的诗人,他们一再鼓励译者译完这卷诗集。深信,这卷诗集会给所有喜爱洛尔迦诗作的读者带来美好时光。
房子后面那户人家一直在重修,每天一早就开始擦墙、钻孔,好不容易休息一天,原想 不管死活地睡上一天,但是在床上挣扎了很久,还是决定,起床好了——实在是受不了每次都要入睡时,又被吵醒的痛苦。 起来,看洛尔迦! 这个长得还俊美,却有着一双幽恨眼神的西班牙诗人。 ...
评分和北岛比,和黄灿然比,董继平会让你厌恶上这位伟大的安达卢西亚人。这句话就是这个译本的总案陈词。完了。
评分很纯净的文字 纯净一如西班牙的天空 用大海洗过的天空 用泪水洗过的天空 很纯净的文字 很纯净的爱 很纯净的一颗心 爱着
评分房子后面那户人家一直在重修,每天一早就开始擦墙、钻孔,好不容易休息一天,原想 不管死活地睡上一天,但是在床上挣扎了很久,还是决定,起床好了——实在是受不了每次都要入睡时,又被吵醒的痛苦。 起来,看洛尔迦! 这个长得还俊美,却有着一双幽恨眼神的西班牙诗人。 ...
评分和北岛比,和黄灿然比,董继平会让你厌恶上这位伟大的安达卢西亚人。这句话就是这个译本的总案陈词。完了。
洛尔迦诗歌精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024